ilyaさんの おぼえた日記 - 2012年8月30日(木)

「知への意思 (M. Foucault)」 1. 我ら Victoria 朝の人間 (17)

Or, par rapport à ce que j'appellerais cette «hypothèse répressive», on peut élever trois doutes considérables. Premier doute: la répression du sexe est-elle bien une évidence historique? Ce qui se révèle à un tout premier regard -- et qui autorise par consequent à poser une hypothèse de départ -- est-ce bien l'accentuation ou peut-être l'instauration depuis le XVIIe siècle d'un régime de répression sur le sexe? Question proprement historique. \

ところで、私が « 抑圧の仮説 » と呼ぶものに関して、3 つの重大な疑義を呈することができる。 第一の疑義 : 性が抑圧されてきたとは、本当に歴史的に歴然たることなのか ? 最初に目に映ること、従って une hypothèse de départ (作業仮説 ?) を置くことを正当化するものとは、本当に、17 世紀以来の性の抑圧体制の l'accentuation (際立つこと、強化 ?)、あるいは、その確立というべきもの、なのか ? 本質的に歴史的な問いである。

Deuxième doute: la mécanique du pouvoir, et en particulier celle qui est mise en jeu dans une société comme la nôtre, est-elle bien pour l'essentiel de l'ordre de la répression? L'interdit, la censure, la dénégation sont-ils bien les formes selon lesquelles le pouvoir s'exerce d'une facon générale, peut-être, dans toute société, et à coup sûr dans la nôtre? Question historico-théorique. \

第二の疑義 : 権力の mécanique (力学、仕掛け) は、そして、とりわけ我々のそれのような社会において est mise en jeu (働いている) 権力の mécanique は、本質的に抑圧の次元に属するものなのか ? 権力は、大抵の社会において、禁止、検閲、否認の形式で行使されるのが通常のあり方であり、 我々の社会の場合においては、まちがいなくそうだというのは本当なのか ? 歴史的-理論的問いである。

Enfin troisième doute: le discours critique qui s'adresse à la répression vient-il croiser pour lui barrer la route un mécanisme de pouvoir qui avait fonctionné jusque-là sans contestation ou bien ne fait-il pas partie du même réseau historique que ce qu'il dénonce (et sans doute travestit) en l'appelant «répression»? Y a-t-il bien une rupture historique entre l'âge de la répression et l'analyse critique de la répression? Question historico-politique. \

最後に第三の疑義 : 抑圧と対峙する批判的言説は、権力という mécanisme (装置)―これまで異議申し立てなどされたこともない―と交差して、その進行を妨げることになるのか ? あるいは、その言説自体、それが抑圧という罪状で告発し、(おそらくは変装させてもいる) 歴史の網の目の一部だということはありえないのか ? 抑圧の時代と抑圧を批判的に分析する時代との間に歴史的断絶があるというのは本当のことなのか ? 歴史的-政治的問いである。