shell8131さんの おぼえた日記 - 2025年1月27日(月)

simasimareoさんのお気に入りフレーズ 英訳テスト5問 - 結果
/index.php?flow=enTest_select&mid=329278&mode=fromJapanese&number=5&bp=4

× Business execs cooking the books and politicians we can't trust.
/english/phrase/241674

○ We young professionals have a new mission: Bring the boss into the 21st century.
/english/phrase/242303

× But as you've pointed out, I wasn't dealing with the root cause of my anger.
/english/phrase/105064

○ They said it wasn't necessary to leave one side open.
/english/phrase/241851

× Etiquette can be a real minefield at the best of times, let alone during a recession.
/english/phrase/17090

バーバチャンさんのお気に入りフレーズ 英訳テスト5問 - 結果
/index.php?flow=enTest_select&mid=295201&mode=fromJapanese&number=5&bp=4

○ By the way, I heard a rumor that Risa is moving to Osaka.
/english/phrase/106618

○ I get and send out a lot of emails, but I'd be afraid to sit down and count them.
/english/phrase/113485

○ I swear I won't breathe a word to anyone.
/english/phrase/280000

○ It was warm and spontaneous―empathy with a capital E.
/english/phrase/240881

○ Nothing ventured, nothing gained.
/english/phrase/50338

miona-chanさんのお気に入りフレーズ 英訳テスト5問 - 結果
/index.php?flow=enTest_select&mid=55460&mode=fromJapanese&number=5&bp=4

○ It's better to keep going.
/english/phrase/94333

○ She is a good dancer because of her hard work.
/english/phrase/50505

○ I'm not as nervous as before.
/english/phrase/101194

○ I'll have to get the green light from my boss. Can you give me a couple of days?
/english/phrase/99985

○ I brought in my friend Mika, from Japan.
/english/phrase/2317

実践ビジネス英語(2016) 英訳テスト5問 - 結果
/index.php?flow=enTest_select&prid=234&mode=fromJapanese&number=5&bp=8

× In my case, I'm usually willing to pay the extra charge for same-day delivery of stuff I order online, such as best-sellers.
/english/phrase/117418

× Or more of us will take a walk during our lunch hour if we can dress more casually in the office.
/english/phrase/115821

○ Why are more Americans cycling to work?
/english/phrase/116472

○ Word would then spread via the grapevine.
/english/phrase/116690

○ Relaxing our dress code will be part of that.
/english/phrase/115818