Takaさんの おぼえた日記 - 2013年2月8日(金)

小説　I love you and I need you 福島県 白河 五箇高校

たか作 二月八日

能をつかんとする人、「よくせざらんほどは、なまじひに人にしられじ。
うちうちよく習い得て、さし出でたらんこ、いと心にくからめ」
と常に言ふめれど、かく言ふ人、一芸も習ひ得ることなし。

徒然草　　吉田兼好



現代語訳
能を学ぶ人がいた。
その人はいつも、こう言っていた。
今は下手ですので、人には見せられません。
上手になったら、人に私の演技を見せたいです。

そんなことを言って失敗を恐れてる人は、
決して一芸も習得できない。


英語
The person who learns the art of Nou always says ," I don't want to show off my performance in the public until I master it completely."

Such a man as is afraid of mistakes will never master Nou.


スペイン語
La persona que aprende el arte de Nou siempre dice: "Yo no quiero mostrar mi desempeño en el sector público hasta que lo domina por completo."

Un hombre que tiene miedo de los errores nunca dominará Nou.


フランス語
La personne qui apprend l'art de la Nou dit toujours: «Je ne veux pas montrer ma performance dans le secteur public jusqu'à ce que je le maîtriser complètement."

Un tel homme qui a peur d'erreurs ne maîtrisera jamais Nou.


イタリア語
La persona che impara l'arte di Nou dice sempre: "Io non voglio mostrare il mio rendimento in pubblico fino a quando l'ho padroneggiare completamente."

Un uomo che ha paura di sbagliare non potrà mai padroneggiare Nou.


ポルトガル語
A pessoa que aprende a arte de Nou sempre diz: "Eu não quero mostrar o meu desempenho no público até dominá-lo completamente."

Esse homem que tem medo de erros nunca vai dominar Nou.


ラテン語
Nou artem didicerit qui semper dicit: «Nolo mihi peragendum in publico ostentare vincere donec finem".

Talis homo, qui se timeat errores nunquam dominaberis Nou.


ドイツ語
Die Person, die die Kunst des Nou lernt sagt immer: "Ich will nicht zu zeigen, meine Leistung in der Öffentlichkeit, bis ich es zu meistern vollständig."

Solch ein Mann, der Angst Fehlern zu machen ist ,kann niemals beherrschen alles.


ロシア語
Человек, который учится искусству Ноу всегда говорит: "Я не хочу, чтобы показать мои работы в общественных, пока я не освоить ее полностью."

Такой человек никогда не будет освоить Ноу.


Το άτομο που μαθαίνει την τέχνη του Nou λέει πάντα, «δεν θέλω να αναδείξουν την απ


中国語
学习艺术能的人总是说，“我不想炫耀自己的表现，在公众，直到我完全掌握了它。”

这样的人永远不会掌握能。
这样的人，是害怕失敗，永远不会掌握能。


ベトナム語
Người học nghệ thuật Nou luôn luôn nói, "Tôi không muốn thể hiện diễn xuất của tôi trong công chúng cho đến khi tôi làm chủ nó hoàn toàn."




タイ語
คนที่เรียนรู้ศิลปะของนูพูดเสมอว่า "ฉันไม่ต้องการที่จะแสดงปิดประสิทธิภาพของฉันในที่สาธารณะจนฉัน master มันสมบูรณ


れむこむやあ


韓国語
노우를 배우는 사람이 있었다.
그 사람은 항상 이렇게 말했다.
지금은 잘 못해요 그래서 사람에게는 보여지지 않습니다.
잘되면, 사람에게 내 연기를 보여주고 싶어요.

그런 말을하고 실패를 두려워하고있는 사람은
결코 한가지 재주도 습득 할 수 없다.


トルコ語
Kese öğrenmek insanlar vardı.
Her zaman, demişti.
Bu kötü çünkü Şimdi, ben bir kişi gösteremeyiz.
Şimdi de, insanların benim oyunculuk göstermek istiyorum.

Böyle bir şey söylemek için başarısızlık korkusu olan kişiler,
Hatta yetenek öğrenmek asla olamaz.


☆☆

また雪だあ。

ああ、やんなちゃった、ああああ、驚いた。

今度東京に行く。

雪は降る♪
荒川区内♪

ううん、アダモの歌が聞こえてくる。

でも、このジョーク分かる人、アラ？(ある年齢）以上だよなあ、、、。


むかし牧伸二、というウクレレを手に漫才をやっていた方がいて、その人の名セリフに、ああ、やんなっちゃた、ああああ、驚いた、ってのがありました。


ジョークを飛ばしたのに分かってもらえない。
こんな辛い事はない。

ああ、やんなっちゃった、ああああ、驚いた。


I said joking but I could not make myself understood.
Oh,my God!

Nothing is more miserable than this.

むかしアダモという、舌足らずの訛りのある日本語で歌を歌う歌手がいて、彼が歌っていた歌に、雪は降る、がありました。

つまり、
雪は降る♪
荒川区内♪

は、
雪は降る♪
あなたは来ない♪

です。


雪は降る、あなたは来ない。
雪は降る、重い心に、虚しい夢、白い涙♫

鳥は遊ぶ、夜はふける。あなたは来ない。
いくら呼んでも。白い雪がただ降るばかり♪



It is snowing while you don't come.
It is snowing in my depressed heart.
With deserted dream and white tears.
A bird is playing and the night is coming.
While you don't come.
However hard I call you.
It is just snowing.

Il neige, mais vous ne venez pas.
Il neige dans mon coeur déprimé.
Avec rêve déserte et larmes blanches.
Un oiseau est de jouer et la nuit vient.
Mais vous ne venez pas.
Toutefois dur que je vous appelle.
Il est juste qu'il neige.

Es schneit, aber Sie kommen nicht.
Es ist in meinen depressiven Herzen schneit.
Mit einsamen Traum und weiße Tränen.
Ein Vogel spielt und es kommt die Nacht.
Aber Sie kommen nicht.
Allerdings hart ich ruf dich an.
Es ist nur zu schneien.

Sta nevicando, ma tu non vieni.
Nevica nel mio cuore depresso.
Con sogno deserta e lacrime bianche.
Un uccello sta giocando e la notte sta arrivando.
Ma tu non vieni.
Tuttavia duro ti chiamo.
E 'solo nevicando.

Está nevando pero tu no vienen.
Está nevando en mi corazón deprimido.
Con sueño desierta y las lágrimas blancas.
Un pájaro se está reproduciendo y la noche se acerca.
Pero Tu no vienen.
Por mucho que te llame.
Se acaba de nevar.

只是下雪，但你不来。
这是我郁闷的心在下雪。
在荒芜的梦想和白色的眼泪。
双鸟在林遊遊和夜来。
但是，你不来。
然而辛苦，我叫你。
只是下雪。


눈이 올까요, 당신은 오지 않는다.
눈이 올까요, 무거운 마음에 헛된 꿈, 하얀 눈물 ♫

새는 놀이, 밤은 온다. 당신은 오지 않는다.
아무리 불러도. 흰 눈이 그냥 내리는 만 ♪

これ以上は、がんばっても文字制限をくらいそうだ。

ああ、やんなっちゃった。ああああ、驚いた。


おわります。