Takaさんの おぼえた日記 - 2013年2月9日(土)

小説　I love you and I need you 福島県 白河 五箇高校

たか作 二月九日



僕は、人を笑わせることが好きだ。
もし、僕が笑ったら、他の人も笑ってくれるよ。
もし、僕が泣いたら、誰も泣いてはくれないよ。

だから、僕は泣くことより笑うことが好きだ。
笑うと幸せになる。
泣けば惨めになるだけだ。


じょーくがすべったときみじめになる　　たか



英語
I want to make people laugh.
If I laugh, everybody will laugh. I will laugh together in the world.
If I cry, nobody will cry. I will cry alone in the world
So I like laughing better than crying,
Laugh comes to me with happiness.
Cry comes to me with misery.



中国語
我想让人大笑。
如果我笑，都人笑了起来。我会笑一同世界。
如果我哭了，没有人哭。在世界上，我独自哭。
所以我喜欢笑比哭好，
笑到我来一同幸福。
哭到我来一同痛苦。

スペイン語
Quiero hacer reír a la gente.
Si me río, todo el mundo se reirá. Voy a reír juntos en el mundo.
Si lloro, nadie va a llorar. Voy a llorar solo en el mundo
Por eso me gusta reír más que llorar,
La risa me llega con la felicidad.
La llorera viene a mí con la miseria.


イタリア語
Io voglio far ridere la gente.
Se rido, tutti rideranno. Io ridere insieme nel mondo.
Se piango, nessuno piangerà. Io piango solo al mondo
Così mi piace ridere meglio che piangere,
Ridere viene da me con la felicità.
Piangere viene da me con la miseria.


フランス語
Je veux faire rire les gens.
Si je ris, tout le monde va se moquer. Je vais rire ensemble dans le monde.
Si je pleure, personne ne va pleurer. Je vais pleurer seul dans le monde
Donc, j'aime rire que de pleurer mieux,
Rire vient à moi avec bonheur.
Pleurer vient à moi avec la misère.


ポルトガル語
Eu quero fazer as pessoas rirem.
Se eu rir, todo mundo vai rir. Eu vou rir juntos no mundo.
Se eu chorar, ninguém vai chorar. Eu vou chorar sozinho no mundo
Então, eu gosto de rir melhor do que chorar,
Rindo vem a mim de felicidade.
Choro vem a mim com a miséria.


ラテン語
Risus facere volo.
Si ego ridere, everybody ridebitis. Et ridebit in mundo.
Clamor venit ad me cum miseria.


ドイツ語
Ich will die Leute zum Lachen zu bringen.
Wenn ich lache, wird jeder lachen. Ich werde lachen zusammen in der Welt.
Wenn ich weine, niemand wird weinen. Ich werde allein weinen in der Welt
So mag ich lachen besser als weinen,
Lachend kommt mir Glück.
Schreien zu mir kommt, mit Elend.


ロシア語
Я хочу заставить людей смеяться.
Если я смеюсь, все будут смеяться. Я буду смеяться вместе в мире.
Если я плачу, никто не будет плакать. Я буду плакать в одиночестве в мире
Так что мне нравится смеяться лучше, чем плакать,
Смех приходит ко мне от счастья.
Плачет приходит ко мне с нищеты.


ギリシャ語
Θέλω να κάνω τους ανθρώπους να γελούν.
Αν γελώ, όλοι θα γελάσουν. Θα γελάνε μαζί στον κόσμο



ベトナム語
Tôi muốn làm cho mọi người cười.
Vì vậy, tôi thích cười tốt hơn so với khóc,
Cười đến với tôi hạnh phúc.
Khóc đến với tôi với đau khổ.


タイ語
ฉันต้องการที่จะทำให้คนหัวเราะ
หัวเราะมาให้ฉันด้วยความสุข
ร้องไห้มาหาผมพร้อมกับความทุกข์ยาก
しゃんとんかん


インドネシア語
Saya ingin membuat orang tertawa.
Jadi saya suka tertawa lebih baik daripada menangis,
Tertawa datang kepada saya dengan kebahagiaan.
Menangis datang kepada saya dengan penderitaan.


ヘブライ語
אני רוצה לגרום לאנשים לצחוק.
שחוק מגיע אליי באושר.
בכי מגיע אליי מסבל.


韓国語
나는 사람을 웃기는 것을 좋아한다.
만약 내가 웃으면 다른 사람도 웃어주는거야.
만약 내가 울면 모두 울고주지 않아.

그래서 나는 우는 것보다 웃는 것을 좋아한다.
웃으면 행복해진다.
울면 비참하게 될 뿐이다.


トルコ語
Ben insanları güldürmeyi tercih ederim.
Güldüm, beni diğer insanları güldürmek.
Ağlamak ise, hiç kimse ağlamaz.

Yani, ben ağlamaya daha gülmek istiyorum.
Bu mutlu ve gülmek olacaktır.
Bu sadece ağlamak ve sefil.


☆ ☆

最近健康ブームで、いろいろな場所で健康食品が売られている。
本当かなあ、と思う商品も少なくはない。
で、農薬を使わない、国産の小麦で作った粉でつくる、有機ワッフル、なるものが地元で売っていた。本当に、食べる人いるのかなあ、売れるのかなあ。

有機ワッフル、たべた、くわない。

☆解説

福島弁で食べない、は、くわない、ぱんまる(砕けた言い方)では、くわね、となります。
有機ワッフルたべた？ううん、（まずそうだから）たべてない。
その裏に、有機ワッフルなんて食べたくない、の意味が隠れています。
このように、二重のストーリーになります。

雪は降る、あなたは来ない♪

有機ワッフル、たべた？くわない♪



ふっ、わがったがい？

☆☆

皆様に、私の冗談を分かってもらえて幸せです。

私の冗談を分かっていただいた時は幸せです。
私の冗談を分かっていただけない時は、最悪です。

여러분, 내 농담을 알아주지 행복입니다.
내 농담을 알아주지했을 때는 행복합니다.
내 농담을 알아주지 않을 때는, 불행입니다.

I am very happy to know that some people understand my joking.
The best time is when I can make my joking understood by others.
The worst time is when I can't make my joking understood by others.

Je suis très heureux de savoir que certaines personnes comprennent ma plaisanterie.Le meilleur moment, c'est quand je peux faire ma blague compris par les autres.Le pire moment, c'est quand je ne peux pas faire ma blague compris par les autres.


Estoy muy feliz de saber que algunas personas entienden mi broma.El mejor momento es cuando puedo hacer que mi broma entendido por otros.El peor momento es cuando no puedo hacer que mi broma entendido por otros.


Ich bin sehr glücklich zu wissen, dass einige Leute meinen Scherz zu verstehen.Die beste Zeit ist, wenn ich kann meine Witze von anderen verstanden.Die schlimmste Zeit ist, wenn ich nicht meine Witze von anderen verstanden.



我很高兴知道，有些人理解我开玩笑。最好的时间是什么时候，我可以让我在开玩笑别人所理解。最糟糕的是，当我不能让我在开玩笑别人所理解。

終わります。