花江ちゃんさんの おぼえた日記 - 2016年6月23日(木)

2016年六月二十三号。星期四
ケイコチャンさんへ
我从星期一到星期五听广播汉语讲座《每天中国语》。
一边听一边写在本子上课文的内容。
有时候听到老师的发音，不过汉字就想不起来。
那时，急着写拼音或片假名。以后查词典。
↓
我从星期一到星期五听广播汉语讲座《每天中国语》。
一边听一边将课文的内容写在本子上。
有时候听到老师的发音，就是想不起来汉字。
那时候，我就会快速的用拼音或者片假名写出来，之后再查字典。

月曜日から金曜日までまいにち中国語を聞きます。
聞きながらノートにテキスト内容を書きます。
時々先生の発音を聞いても漢字が思い出せない。
その時は急いでピンインまたはカタカナで書いて、後で辞書を引きます。

☆私も「将课文的内容」など、いろんな表現が勉強できました。有難うございます！
………………
ケイコチャンさんへ
(我和Ａ朋友一起来百货商店)
我:我想买衣服，请你给我参谋参谋，好吗？(OK)
服が買いたいんだけど、アドバイスしてくれる？
A：好啊！你要买些什么？(OK)
いいわよ、何を買いたい？
我：还没拿主意，你跟我一起看看吧。→还没决定好，你跟我一起看看吧。
まだ決めかねているの。あなたも一緒に見てよ。
A：你看这条连衣裙，怎么样？你试试穿吧。(OK)
ねえ、このワンピースどう？試着したら。
我：那条衣服呢？→那件衣服呢？
あの服は？
A：那条高档的衣服有点儿大，那条不如这条好。对你不合适。
→那件高档的衣服有点儿大，那件不如这件好。不适合你。
あの高級な服はちょっと大きすぎる。これより良くない。あなたに似合わないわよ。
我：这条连衣裙和双凉鞋搭配很不错，还是最好买这个。(OK)
このワンピースとサンダルの組み合わせはいいね、これを買うのがいい。
A:你这套东西可买的。→你应该买这一套。
このセットで買うべきよ。

☆「～べきよ」となると、「应该」を使ったほうがいいそうです！
这条连衣裙和双凉鞋搭配很不错，还是最好买这个（このワンピースとサンダルの組み合わせはいいね、これを買うのがいい）の表現は、上手ですね！