花江ちゃんさんの おぼえた日記 - 2016年6月24日(金)

2016年六月二十四号。星期五
Hakobe-nonkiさんへ
（我和我女儿一起来书店）
（私と娘は一緒に本屋に来た）

我：我想买一本英语书。请你给我参谋参谋，好吗？(可以给我一点建议么)
私：英語の本が買いたいの。アドバイスしてくれる？

女儿：好啊。你要买什么样的书？(OK)
娘：いいわよ。どんな本が買いたいの？

我：我要买简单的旅游英语课本。听说NHK广播节目的这本课本很好，可是我还没拿主意。→我要买简单的旅游英语课本。听说NHK广播节目的这本课本很好，但是我还没决定好。
私：簡単な旅行英語のテキストが買いたいの。NHKの放送番組テキストがいいと聞いたんだけれど、まだ決めかねているの。

女儿：好，我看看。啊，这本书的内容又实用又有意思，那本书也又实用又便宜。(OK)
娘：そう、見てみるね。この本の内容は実用的で面白いし、その本も実用的で安いよ。

我：是吗？嗯･･･，对我来说这本书不如那本书好，又容易又实用。
→是吗？嗯･･･，对我来说这本书不如那本书好，又简单又实用。
私：そうなの？うーん･･･、私にはこの本の方がその本よりもいいや。易しいし実用的だし。

女儿：听NHK广播节目和看这本书搭配最好，比得上高档教材。(OK)
娘：NHKの放送番組を聞いてこの本を読むという組み合わせが一番いいね。高級な教材に匹敵するよ。

我：好主意。谢谢。我努力学习英语吧。(OK)
私：いい考えね。ありがとう。英語の学習頑張るね。

☆昨日、ケイコチャンさんが言っておられました「与えられた単語を使って書いても訳し方で違ってくるんですね」の件で、「英語の本が買いたいの。アドバイスしてくれる？」の意味合いですと、「我想买一本英语书。可以给我一点建议么?」の表現になるようです。奥が深いですね！