pekoさんの おぼえた日記 - 2012年11月19日(月)
この日記をフォローしているユーザ
全部見るこの日おぼえたフレーズ（英語・中国語・ハングル）
おぼえた日記
I've just finished helping my son do his English homework.
He has been terrible at English since he entered junior high school.
He thought that he could able to be good at English when he grew up.
But he suddenly noticed it was not true when he began to learn English at shool.
He said, "You speak English. So does my grandpa. That's why people can speak or read English as easy as we speak or read Japanese, only if we get older."
Nonsense!
I make it a rule to help him only he wants me to.
He decided to tackle his papers every night and he asked me to help him after I come back from work .
He brings a paper from school as homework evry day,, which is similar to the センター試験.
At first he couldn't make out by himself at all.
But I found that he's improving step by step.
Today I just sat by him and listened to him read and translate.
I got so sleepy that I couldn't continue any more.
Good night!
☆Voccabulary
Day 9
I did it first thing in the morning.
◎お片付け
廊下にあったダンボールの中味整理して、段ボールを捨てた。
I was surprised to hear that from my son!
With his poor English, I'm sure he would get along with everyone if he should trow into the English speaking people.
いい本が見つかりましたか？
ある程度勉強すると、何か自分に足りないなと思うものが出てくんです。
それが人によって、語彙が足りないとか、文法が今一つわからなくて文が組み立てられないとか。 でもそれは、今の自分よりさらに向上した自分を求めるゆえにぶつかる壁だから、進歩している証拠だと思います。
「こういう時には、どうするのかな。」と思った時の、道しるべ的なものだと考えれば気が楽ですよ。
高校生にもなって、自分でできないほうがマズイんです(>_<)
とはいえ、こんなことは今しかできないことなので。
それに、くだらない話に脱線するのも、こんなひと時ならではのことですからね。
私見てれば、自然に勉強するようになると思ったんですけどね～(^_^;)
What time did I go to bed last night?
I'm not sure but it must have been before 2 o'cklock.
I'm back.
First of all, I'll cook supper and if I have enough time before going to work, I'll write my diary.
See you(^_^)/~
ヤツが勉強してるのは、頑張らないとマジで卒業できないからなんですうううう(>_<)
If I had made him study harder when he was a junior high student, he would be OK now.
But I had been waiting for the day when he came to feel like studying.
Better late than never.
海、良かったです。
キラキラしてて。
いつもはチャリを５０分かっ飛ばして海に行くのですが、ウオーキングをしたかったので、家から３０分地点の駅にチャリ乗り捨て、そこから歩きました。
What time did you sleep last night?
Please charge your heart to seeing the ocean!
And,go for it,today!
昨日は日記にアドバイスありがとうございます。
辞書の後ろの文法解説は簡単な説明しかないのにAパターンBパターンCパターン…と複雑にあるので混乱していました。
これから出かけるので本屋で文法書を探してみます。
高校生レベルですか!?ちょっと背伸びするとまたわかった「つもり」になりそうですが、いろいろじっくり見てから買ってみます。
I envy somehow that your son asks the help for his English.
When my son was in high school, he never asked me any help for it. He was OK with his English but if I could help him he would be better than OK. Well, this might be only my wish, for he is doing fine now.
家のほうも良いお天気なのですが、、海を見に行くんですね。うらやましいな～
海が近くにあると、思い立った時にふらっと行けるんでしょうね。
特に、活動的なpekoさんのことだから～。
Thank you!
But if I were a good mother, I would have made him study harder.....
おはようございます。
眠いです。
今日はいい天気、仕事の前に海を見に行くつもりです。
I guess you're a good mother.
See you.
お疲れ様でした。ゆっくりお休みください。
レインボウ１０１より