pekoさんの おぼえた日記 - 2023年8月28日(月)

Morgen früh habe ich das Onsen Bad im Hotel genommen. Danach ging ich zu den kleinen Thermen in der Dorf. Ganz gemütlich! Ich war entspannt.

Heute ist der Geburtstag meines Vaters. Er ist 91 Jahre alt. Ich wünsch ihm die Gesundheit und die Langlebigkeit.




Ce matin, j'ai pris le onsen dans l'hôtel. Puis, je suis allée au deux bains publics dans le village. Ils sont petitts, mais confortables. C'était agreable.

C'est l'anniversaire de mon père aujourd'hui. Il a 91 ans. Je lui souhaite beaucoup de bonheur et santé.




I started a day with a long soak in the hot spring in the hotel. It was so relaxing. Then, I went out for a walk and visit a temple called 北向観音. They say you should pay avisit both 善光寺in 長野 and 北向観音 in 別所温泉. Then, your visit is conpleted. Otherwise it would be 片参り. I have visited 善光寺 several years ago. So it means I was able to complete my visit finally. On my way back to the hotel, I visited two public bathes, 外湯. One is 大師湯, and the other is 石湯. They are small, but relaxing. There was no one but one elderly local lady when I enter the bath room. She was just about to leave. We had a pleasant conversation for a while. After she left the bath, I took a long soak in the hot spring. I was so relaxed. I really enjoyed soaking in hot springs during the trip. As soon as I went home, I went to work. I worked hard with a lot of energy given from the hot spring.

My father reached 91 years old today. I wish him a good health and longevity.


Thank you for your comments.


写真：

石湯外観。　龍？の口から出ているのは飲泉。　
北向観音からの眺め。



Thank you for your comments.