風鈴さんの おぼえた日記 - 2018年5月10日(木)

高校生からはじめる「現代英語」Cashless restaurant open　Thursday, May 10
現金が使えないレストランがオープン
●cashless　現金が不要な

　A new type of restaurant that has opened in central Tokyo may provide a solution to the growing labor shortage in the industry. It does not accept cash payment.
●provide　与える　●solution　解決策　●labor shortage　労働力不足

　growing　増えている、高まりつつある
１． 都心にオープンした新しいタイプのレストランは
→ A new type of restaurant that has opened in central Tokyo.
２． 解決策を提供するかも知れません→ may provide a solution
３． 業界での深刻化する人手不足に
→ to the growing labor shortage industry.
〇都心にオープンした新しいタイプのレストランは、業界での深刻化する人手不足に解決策を提供するかもしれません。
A new type of restaurant that has opened in central Tokyo may provide a solution to the growing labor shortage in the industry.

　accept　受け入れる、受け付ける
１． それは、受け付けません→ It does not accept
２． 現金での支払いを→ cash payments.
〇それは、現金での支払いを受け付けません。
It does not accept cash payments.

　The company that operates family restaurant chain Royal Host opened the new diner on a trail basis. Unlike many other countries, in Japan cash is still king, so the restaurant is quite a novelty.
●diner　軽食レストラン　●on a trail basis　試験的に、実験ベースで
●novelty　目新しい

　on a trial basis　試験的に
１． その会社は、その新しい軽食レストランをオープンしました
→ The company opened the new diner
２． 試験的に→ on a trial basis.
〇その会社は、その新しい軽食レストランを試験的にオープンしました。
The company opened the new diner on a trial basis.

　be king　王様である（最も重要である）
１． ほかの多くの国とは違って→ Unlike many other countries,
２． 日本では現金がまだ王様です→ in Japan cash is still king,
３． だからそのレストランはかなり目新しいものです。
→ so the restaurant is quite a novelty.
〇ほかの多くの国とは違って、日本では現金がまだ王様です、だからそのレストランはかなり目新しいものです。
Unlike many other countries, in Japan cash is still king, so the restaurant is quite a novelty.

　Customers order meals at their table, using a tablet computer. They can pay only with a credit card or one of 14 forms of electronic money.

　customer　客
１． 客は食事をテーブルで注文します
→ Customers order meals at their table,
２． タブレットコンピュータ―を使って。
→ using a tablet computer.
〇客は食事をテーブルで注文します、タブレットコンピューターを使って。
Customers order meals at their table, using a tablet computer.
※customer お店にきてお金を払う客、顧客

　One customer says she is comfortable with not being able to pay in cash. “It takes a lot of effort to get out my purse when I’m carrying a small child. So the new system is easy and convenient.
●be comfortable with …　～に満足である
●It take a lot of …　～を取り出すまで非常に手間がかかります

　The cashless system eliminates the need for a cash register. No employees are needed to count out paper money and coins or to operate the register. The system enables the staff to quickly tally day-to-day sales, a time-consuming process at conventional restaurants.
●eliminate　取り除く　●cash register　（店の）レジ
●count out　（お釣りのやりとりなどで１つ１つ）数え上げる
●tally　集計する　●sales　販売額、売り上げ
●time-consuming　時間のかかる、時間を消費する
●process　処理（する）、過程、プロセス　●conventional　従来の

　no　決して～でない　noはnotより意味が強い
１． 従業員は（まったく）必要がありません、
→ No employees are needed
２． 紙幣や硬貨を数えたり
→ to count out paper money and coin
３． レジを操作するために
→ or to operate the register.
〇従業員は（まったく）必要ありません、紙幣や硬貨を数え上げたり、レジを操作するために。
No employees are needed to count out paper money and coins or to operate the register.
※no A or B　AもBも


ラジオ英会話　目的語説明型　動詞-ing 型を使った知覚構文
Oh, I saw her heading for the coffee machine just a few moments ago.
まぁ、つい今しがたコーヒーマシンに向かっているところを見たわよ。
/english/phrase/104917

知覚動詞＋目的語＋現在分詞
動作の途中の一部、その瞬間

I saw her head for the coffee machine ….
知覚動詞＋目的語＋原形不定詞
動作が完結していることを意味する。

知覚には、
A)「見える、聞こえる」のように五感で感知する場合（身体的知覚）
B)「わかる、～と思う」のように知性によって知覚する場合（精神的知覚）
がある。
文法でいう知覚動詞は（A）の場合
その中でも「S＋V＋O＋原型不定詞または現在分詞、過去分詞」の構文をとるものを扱うのがふつう。

認識動詞と知覚動詞の区別（の一つ）は、前者は状態（state)を、後者は出来事（event)を補部にとる、という点にある。
知覚動詞の意味で、I saw John tall とは言えないのは、このためである

認識動詞の場合、日本語の補文標識は　”こと”になり
知覚動詞の場合は、”の”をとる

He saw that the children was eating their lunch.
He saw the children to be eating their lunch.
(彼は子供たちが昼食を食べている“こと”を知った）

I saw him come. (彼が来る“の”が見えた）

基礎英語３　この先大丈夫なの？
Is everything going to be OK?

We haven't decided yet.
まだ決まったわけじゃないわ。
/english/phrase/104997






中国はキャッシュレス社会です。物乞いの人もスマホでもらいいます。中国では身分証明書などがないとホテルなども泊まれません。スマホで顔認証で本人が確認されると泊まれます。認証はたった１０分ほどです。現金を使う人はやくざや、犯罪者だと疑われるそうです。北欧の国もキャッシュレス社会です。北欧では７歳からほとんどの国民が銀行口座を持っているそうです。外国など行くとパスポートはとても重要ですが、今はなくしてもカードやスマホで仮のパスポートを出してくれるのが早いそうです。セキュリティーの面でも例えばオリンピックなどのときは入場券などはカードでないと買えなくする。新幹線の切符もカードでないと買えなくするとなどが考えられています。いつだれが、どこで買ったかがわかるからです。脱税などもやりにくくなります。