風鈴さんの おぼえた日記 - 2023年12月6日(水)

自己表現のためのフランス語　mercredi 6 décembre
Leçon 27　Parler de ses habitudes
ふだんの習慣を話す（復習）

👩 Tu arrives a l’universite a quelle heure ?
👨 J’arrive a huit heures et demie.
👩 Tu sors souvent le week-end ?
👨 Non, je reste toujours a la maison.

👩 Qu’est-ce que tu manges le matin ?
👨 Je mange du riz.
👩 Et qu’est-ce que tu bois le soir ?
👨 Je bois souvent du thé vert.
　 Mais je prends parfois du café.

📚 部分冠詞　数ではなく、量でとらえる
不定冠詞、定冠詞は名詞が表わすものを数でとらえますが、部分冠詞はそれを量でとらえます。数えられない、とくに数えない名詞に用いるのはそのため。
De l’eau, s’il te plaît. 水、お願い、のように、この部分冠詞はある量の水を表わす。
※数えられないため、部分冠詞には複数形は存在しない。
　男性名詞の前 du
　女性名詞の前 de la
　母音の前 de l’
▶ 用法　食べ物・飲み物
食べる対象・飲む対象となる場合は、「一部を食べる・一部を飲む」と捉えられるため、原則として名詞には部分冠詞をつける。
　manger du poisson 魚を食べる
　●poisson [pwasɔ̃ﾎﾟﾜｿﾝ] m. 魚
骨や内臓は食べず、魚の肉の「一部」を食べるという感覚です。
ただし、「魚」という名詞には部分冠詞がつくと決まっているわけではない。
「水槽の中には 5 匹の魚がいる」という場合は数えられるため
　cinq poissons ５匹の魚
また、「私は肉より魚のほうが好きだ」という場合は「肉というもの」「魚というもの」というように「概念化」されるため、定冠詞がついて「le poisson」となります。
このように、同じ名詞でも、捉え方によって部分冠詞がついたり、他の冠詞がついたりします。
①あるいくらかの分量の～
　du riz 米　du la salade サラダ　de l’eau 水
※部分を表す前置詞 de と定冠詞が付いた形（～の一部分）
②抽象的な名詞
　du courage [kuraːʒｸﾗｰｼﾞｭ] m. 勇気
　de la partience [pasjɑ̃ːsﾊﾟｽｨﾔｰﾝｽ] f. 忍耐

📚 不規則動詞の活用
　　prendre [prɑ̃ːdrﾌﾟﾗｰﾝﾄﾞﾙ] 食べる、飲む
　Je prends du riz. 私は米を食べる。[pʁɑ̃ﾌﾟﾗﾝ]
　Tu prends du the vert. 君は緑茶を飲む [pʁɑ̃]
　Il prend du vin. 彼はワインを飲む [pʁɑ̃]
　Elle prend du chocolat.
　彼女はチョコレートを食べる [pʁɑ̃]
　Nous prenons du fromage.
　私たちはチーズを食べる [pʁə.nɔ̃ﾌﾟﾙﾉﾝ]
　Vous prenez du lait.
　あなた（がた）は牛乳を飲む [pʁə.neﾌﾟﾙﾈ]
　Ils prennent de la salade.
　彼らはサラダを食べる [pʁɛnﾌﾟﾚﾝﾇ]
　Elles prennent de l’eau.
　彼女らは水を飲む [pʁɛnﾌﾟﾚﾝﾇ]
　　arriver [ariveｱﾘｳﾞｪ] 着く、到着する arrive
j’arrive [ja.ʁiv]　tu arrives [a.ʁiv]
il arrive [a.ʁiv]　elle arrive [a.ʁiv]
nous arrivons [a.ʁi.vɔ̃]　vous arrivez [a.ʁi.ve]
ils arrivent [a.ʁiv]　elles arrivent [a.ʁiv]
　　sortir [sɔrtiːrｿﾙﾃｨｰﾙ] 外出する、遊びに出る go out
je sors [sɔʁ]　tu sors [sɔʁ]　
il sort [sɔʁ]　elle sort [sɔʁ]
nous sortons [sɔʁ.tɔ̃]　vous sortez [sɔʁ.te]
ils sortent [sɔʁt]　elles sortent [sɔʁt]

👄 発音
eau [oｵ] オ
eau [oｵ] f. 水 beauté [boteﾎﾞﾃ] f. 美
👄 ２種類の h
▶ 無音の h (h non aspiré) [aspire]
直前の単語とリエゾン、アンシェヌマン、エリズィヨンの対象となる
　Parler de ses habitudes.
フランス語、ラテン語起源の単語に多い
▶ 有音の h (h aspiré)
直前の単語とリエゾン、アンシェヌマン、エリズィヨンの対象とならない
　Je mange des haricots.（des と haricots がリエゾンしない）
ゲルマン語、外国語起源の単語が多い

🛀 今日のひとこと
　C’est la fin des haricots ! インゲン豆の終わりだ！
　●finir [finiːrﾌｨﾆｰﾙ] ～を使い終える、食べ尽くす
　●haricot [arikoｱﾘｺ] m. インゲン豆
万事休す、もうおしまいだ！


ラジオ英会話　Lesson 163　発言タイプ：類似・同一・相違
類似・同一・相違を伝える

A movie can be a far cry from the actual novel.
映画は実際の小説とは大きく異なることがあります。
●be a far cry from ~ ～とは大違いである（程度）
　～から叫ぶしかない程遠い、～から程遠い
　very different from よりも、期待外れもいいところだ、という意外性を含むマイナスの表現
/english/phrase/283896

My opinion is different from yours.
私の意見はあなたのものと異なっています。
●be different from ~ ～と違う、～と異なる
Practicing daily makes a big difference.
日々の練習は大きな違いを生み出します。
●difference 相違（名詞）
These are separate issues.
これらは異なった問題です。
●separate 別の、異なる、同じでない（形容詞）

My editor wears the same suit every day.
私の（担当）編集者は毎日同じスーツを着ています。
●the same 同じ→ひとつしかない（the が付く）
My plan is similar to, if not the same as yours.
私の計画は、あなたのものと同じとまで言えないにせよ似ています。
●be similar to ～に似ている、～と同じような
　外見、性質や内容が似ている（どちらにも使える）
　look like ~ 外見、見た目で似ている
●if not ～とは言わない（言えない）までも、～でないとしても
　A if not B　Bとは言わないまでもA
●the same as ～と同じ
These footprints are identical.
これらの足跡はまったく同一です。
●identical（あらゆる点で）一致している、まったく同じ

They are birds of a feather.
They are two peas in a pod.
彼らは似たもの同士ですよ。
●birds of feather 同じ羽根の鳥、同じ穴のムジナ
●two peas in a pod よく似ている、そっくりである
　さやの中のエンドウ豆（そっくり・仲良し）

Love and hate are two sides of the same coin.
愛と憎しみは表裏一体です。
●two sides of the same coin 同じコインの表と裏
（一見、別々に見えるけど、実際は同じ、表裏一体）
Two things that superficially appear to be opposites but are fundamentally similar.
表面上は反対に見えるが根本的には同じである２つのコト。