風鈴さんの おぼえた日記 - 2024年1月5日(金)

まどかのフランス街歩き　Leçon 44　vendredi 5 janvier
知覚動詞

On dit que le poète a entendu chanter et a vu danser un groupe de petites filles.
詩人は少女たちの一団が歌うのを聞き、踊るのを見たと言われている。
📒on dit que + 直説法　～と言われている、～といううわさだ
●poète [pɔɛt] m. 詩人
●entendre [ɑ̃tɑ̃ːdr] ～という話を聞く（うわさを耳にする）
　entendu [ɑ̃.tɑ̃.dy] 過去分詞
●chanter [ʃɑ̃te] 歌う
●danser [dɑ̃seﾀﾞﾝｾ] 踊る
●groupe [ɡrupｸﾞﾙﾌﾟ] m. グループ、集団
●petite fille [fijﾌｨｰﾕ] f. 少女、小さな女の子

📚 知覚動詞（不定詞を従える動詞）
　～が…するのを知覚（見る・聞く・感じる）する
▶ entendre ～が聞こえる、～を聞く
　Le poète a entendu chanter un groupe de petites filles.
　詩人は少女たちの一団が歌うのを聞いた
（詩人には少女たちの一団が歌うのが聞こえた）
※chanter 不定詞
※少女たちの一団が（不定詞の意味上の主語）

▶ voir [vwaːrｳﾞｫﾜｰﾙ] ～が見える、～を見る
　Le poete a vu danser un groupe de petites filles.
　詩人は少女たちの一団が躍るのを見た。
（詩人には少女たちの一団が踊るのが見えた）。

▶ sentir [sɑ̃tiːrｻﾝﾃｨｰﾙ] ～を感じる、に気づく
　Julie a senti Madoka s’emouvoir à ce spectacle.
　a senti 知覚動詞 s’émouvoir 不定詞
　ジュリーは、まどかが、その光景を目にして感動しているのを感じた。

▶ regarder [r(ə)ɡardeﾙｶﾞﾙﾃﾞ] ～を眺める、を見る
　Madoka regardait le chat dormir pres de la fenêtre.
　まどかは、その猫が浜辺で眠っているのを眺めていた。
　●dormir [dɔrmiːrﾄﾞﾙﾐｰﾙ] 眠る
　●fenêtre [fənɛtʀ] f. 窓 window
📒 知覚動詞 + 不定詞、の文は書き換えられる
◦ 関係代名詞を使う
　Madoka regardait le chat qui dormait près de la fenêtre.
◦ 現在分詞を使う
　Madoka regardait le chat dormant près de la fenêtre.

📒 不定詞の意味上の主語を代名詞に置き換える場合
　 直接目的語代名詞にして知覚動詞の前に置く
（～が、が代名詞の場合）
　まどかは、ジュリーがネルヴァルの詩を暗唱するのを聞いた。
　Madoka a ecoute Julie reciter un poeme de Nerval.

　まどかは彼女がネルヴァルの詩を暗唱するのを聞いた
　Madoka l’a ecoutee reciter un poeme de Nerval.
※動詞の前に置かれる代名詞が知覚動詞の直接目的語である場合
　過去分詞を性・数一致させる（複合時制）

　～が、の部分が不特定な人
（誰だかよくわからないけど不特定の「（人）が」
　人が、の部分が省略される場合がある
　J’entends frapper a la porte.
（誰かが）ドアをノックするのが聞こえる。


アップルショック、米国株急反落
ダウ660ドル安､弱い米製造業指標も影響
日本も連れて下がる、波乱の年頭
為替も予想外の急落円安に１４５円
https://toyokeizai.net/articles/-/258507