風鈴さんの おぼえた日記 - 2024年1月13日(土)

じっくり・たっぷり・はじめの一歩　Samstag, 13. Januar
Lektion 39　Ich hätte gern das Tagesmenü.
日替わりセットをお願いします

👨 Entschuldigung! すみません！
　 Wir möchten gern bestellen. 注文をしたいのですが
　 📒möchte gern [mœçtə] would like
　 ●bestellen [bəʃtέlənﾍﾞｼｭﾃﾚﾝ] 注文する order

💁‍♀️ Ja, sofort! はい、ただちに
　 So, was darf’s denn sein? それでは、何にしましょうか？
　 ●es darf [darf] ～いたしましょうか

👨 Ich hätte gern das Tagesmenü. 日替わり定食が欲しいのですが
　 ●Tagesmenu [..menyː] n. 日替わり定食
　 📒hätte gern ~ ～をください

💁‍♀️ Sehr gerne. 喜んで
　 Möchten Sie etwas trinken? お飲み物は何にしましょうか？

👨 Ein Glas Mineralwasser, bitte.
　 ミネラルウォーターをお願いします。
　 ●Mineralwasser [..vasər] n. ミネラルウォーター

💁‍♀️ Ein Mineralwasser … danke.
　 一杯のミネラルウォーター…ありがとうございます。
　 Und Sie? 他は？
　 Was bekommen Sie? 何にいたしましょうか

👦 Für mich bitte einen Rinderbraten.
　 私には、ローストビーフを
　 ●Rinderbraten [rÍndərbraːtən] m. ローストビーフ

　 Und nach dem Essen mochte ich gerne eine Tasse Kaffee.
　 食後は、コーヒーを飲みたいです。
　 ●nach [naːxﾅｰﾊ]（時間）～のあとで after
　 📒vor dem Essen 食前に
　　 vor [foːɐ]（時間的）（3格と）～の前に before

💁‍♀️ Einmal Rinderbraten und einen Kaffee nach dem Essen.
　 ローストビーフを一つと食後のコーヒーを一つ。
　 ●einmal [áInmaːlｱｲﾝﾏｰﾙ] 一回、一度 once
　 📒einmal Rinderbrauten ローストビーフを一つ

👨 Ja, das ist alles. はい、それだけです。


👨 Entschuldung, zahlen bitte!
　 すみません、お会計をお願いします。

💁‍♀️ Ja, gern. はい、よろこんで。
　 Zusammen oder getrennt?
　 ご一緒ですか、それとも別々ですか？

👨 Getrennt bitte. 別々でお願いします。
　 Ich zahle das Tagesmenu und das Mineralwasser.
　 日替わりセットとミネラルウォーターは私が払います。
　 ●zahlen [tsáːlənﾂｧｰﾚﾝ] 支払う pay

💁‍♀️ Das macht 16 Euro 50. 16ユーロ50セントです。

👨 Machen Sie 18. 18ユーロ取ってください。

💁‍♀️ Danke schön. ありがとうございました。

📚 注文をする
💁‍♀️ Wir möchten gern bestellen.
👨 Was darf’s denn sein?
💁‍♀️ Ein Glas Mineralwasser, bitte.
👨 Für mich bitte einen Rinderbraten.
　Und nach dem Essen möchte ich gerne eine Tasse Kaffee.

👨 Entschuldigung, zahlen bitte!
💁‍♀️ Ja, gern. Zusammen oder getrennt?
👨 Getrennt bitte.
　 Ich zahle das Tagesmenü und das Mineralwasser.
💁‍♀️ Das macht 16(sechzehn) Euro 50(fünfzig).
👨 Machen Sie 18(achtzehn).
💁‍♀️ Danke schön.

📚 das Menü と Speisekarte
das Menü は「お品書き」ではない。
セットメニューやコースメニューなど「定食」を指す。
日本でいう「メニュー（お品書き）」は die Speisekarte という。
店の入り口付近に Tagesmenü や Menü des Tages など手書きボードなどで表示されている。入る前にチェック


ラジオ英会話　Lesson 185　土曜日もちょっとだけ復習と英作文
嫌いを表す
①ハイキングはそれほど好みではありません。
　私はどちらかと言うとインドア派なのです。
　Hiking isn’t really my cup of tea.
　I’m more of an indoor person.
　●not my cup of tea 好みじゃない、あまり好きじゃない
　　not really それほど（部分否定）
　●more of + 名詞 どちらかと言うと～だ
　　more of ~ than … …というよりも～だ
②どっかもっと静かなところに行かない？
　ここの騒音は耐えられません。
　Can we go somewhere quieter?
　I can’t stand the noise here.
　●somewhere どこか
　●quieter もっと静かな
　●can’t stand 我慢できない、生理的に受け付けない
　　stand（人が）～を我慢する、耐える（モノが）～に耐える
　　can とともに否定文や疑問文で使われる
③もしローラースケートに乗りたいのなら、それでいいですよ。
　私はここで待ちます。
　得意じゃないんで。
　If you want to ride the roller coaster, that’s fine.
　I’ll wait here. They’re not for me.
　●that’s fine. それでいいです・それで結構です
　●be not for me 私に向いていない（不向きである、合わない）