風鈴さんの おぼえた日記 - 2024年1月3日(水)

まどかのフランス街歩き　mercredi 3 janvier
Leçon 42　関係代名詞 lequel

Je me suis rappelé avoir vu un film intitulé Séraphine, lequel m’avait beaucoup émue.
私は「セラフィーヌ（の庭）」というタイトルの映画を見たことを思い出したが、その映画は私をとても感動させたのだった。
●rappeler [rapleﾗﾌﾟﾚ] ～を思い出させる remind
●intitulé [ε̃tityle] adj. ～と題された
●Séraphine [serafε̃] 映画のタイトル、邦題「セラフィーヌの庭」
●lequel(le) [l(ə)kεl，lakεlﾙｹﾙ、ﾗｹﾙ] 関係代名詞 which
●émouvoir [emuvwaːr] ～を感動させる ému [emy] 過去分詞 moved

📚 前置詞（句）+ lequel
関係代名詞の lequel は 疑問代名詞の lequelとまったく同じ形で、先行詞となる名詞にあわせて 4 通りに変化します。
関係代名詞の中で性数が変化するのは lequel だけです。
　男性単数形 lequel 男性複数形 lesquels
　女性単数形 laquelle 女性複数形 lesquelles

▶ 関係代名詞 lequel 先行詞が「もの」
　先行詞の性・数に合った形で前置詞とともに用いる
　La pochette dans laquelle, j’ai mis la clé a disparu !
　私が鍵を入れたポーチがなくなった！
　●pochette [pouʃét] ポシェット
　●cle [kle] f. 鍵 key
　●disparaître [disparεːtrﾃﾞｨｽﾊﾟﾚｰﾄﾙ] なくなる、紛失する
　　disparu [dis.pa.ʁy] 過去分詞

▶ 先行詞が「人」qui を用いる
　La dame avec qui Madoka est en train de discuter est sa directrice de thèse.
　まどかが話し合っている女性は、彼女の博士論文の指導教員だ。
　●etre en train de + 不定詞　～しているところだ
　●discuter [diskyteﾃﾞｨｽｷｭﾃ] 話し合う
　●directice [dirεktrisﾃﾞｨﾚｸﾄﾘｽ] f. 指導教官
　　directeur [dirεktœːrﾃﾞｨﾚｩﾄｩｰﾙ] m.
　●thèse [tɛz] f. 博士論文

※ 先行詞が「人」でも前置詞が parmi や dans であれば
qui ではなく lequel が使われる
　Il reste trois candidats parmi lesquels nous devons sélectionner un boursier.
　３人の候補者が残っているが、我々はその中から特待生をひとり選ばなくてはならない
　●candidat [kɑ̃didaｶﾝﾃﾞｨﾀﾞ] 志願（候補）
　●parmi [parmiﾊﾟﾙﾐ] ～の中で among
　●devoir [d(ə)vwaːrﾄﾞｩｳﾞｫﾜｰﾙ] ～しなければならない
　　nous devons [də.vjɔ̃]
　●sélectionner [selɛksjɔne] 選抜する select
　●boursier [bursje] m. 特待生（奨学金を受けている）

※ 前置詞 à と de と lequel を組み合わせると
auquel や duquel 特別な形

📚 前置詞と組み合わせることなく関係代名詞として用いられる lequel
　 virgule (,) のあとに置かれ、先行詞について補足の情報を加える
　Je me suis rappele avoir vu un film intitulé Séraphine, lequel m’avait beaucoup émue.
　●lequel 関係詞節の主語

📚 先行詞が「人」でも曖昧さを避けて lequel を用いる場合もある
　Nous allons inviter le frère de Madoka, lequel vient d’arriver ici pour suivre un cours d’escalade.
　私たちはまどかの弟を招待するつもりだ、彼はクライミングの講習を受けるために,ここに着いたばかりだ。
　●inviter [ε̃viteｱﾝｳﾞｨﾃ] 招待する invite
　●frère [fʀɛʀ] m. brother
　●arriver [ariveｱﾘｳﾞｪ] 到着する arrive
　●suivre [sɥiːvrｽｭｲｳﾞﾙ]（講習など）に出席する
　●cours [kuːr] m. 講習、講義
　●escalade [εskalad] f. 登攀（とうはん）