まいにちふフランス語 dimanche 11 février
tout le monde か chacun か
📚 tout le monde
tout [tuﾄぅ] すべて、なんでも
monde [mɔ̃ːd] m. 世界、人々（集合的）
tout le monde みんな、すべての人 everyone
all the world, all the people
個々を区別することなく、グループを全体として考えるとき
例えば、人数を確認するとき
日本語では「皆」英語では everyone
Tout le monde est la ? みんないる？
（全員いるかどうかを確認している）
Non, il manque le E ! あ、Eがいないわ！
Mais ou est Kevin ?! ケビンどこにいるの？
●manque [mɑ̃keﾏﾝｹ] ～がいない
📚 chacun(e) [ʃakœ̃, ynｼｬｶﾝ、ｼｬｷｭﾇ] それぞれ、おのおの
個々の区別が必要なとき
グループ全体を同時、同じように考えることができないとき
日本語では「１人１人」「それぞれ」英語では each one
Chacun à sa place, sinon ça ne veut rien dire !
みんなそれぞれ立つ場所がきまっています、
そうでなければ何の意味もありません。
（子どものそれぞれの場所を確認している）
●sinon [sinɔ̃ｽｨﾉﾝ]（節の冒頭で）そうでなければ、さもなければ
📒 例文
Tu le monde a des problèmes.
誰にでも問題はあります。
（全員の共通点を強調している）
Chacun a ses problèmes.
誰にもそれぞれの問題があります。
（個人の特徴を強調している）
Tout le monde est la, on peut y aller ?
みんないる？もう行ってもいいかな？
（重要なのは全体の人数、１人でも欠けてはいけない）
Dans une salle de classe, chacun a ses propres facilities et ses propres difficultes d’apprentissage.
教室では、誰もがそれぞれ学習の得意、不得意を持っています。
（個々の区別が必要）
📒 個々に区別が可能でも、必要がないと、両方の表現も可
（微妙なニュアンスの差はあるが）
Le soir de la répétition générale, tout le monde doit connaître parfaitement son rôle.
総合リハーサルの夜には、(全員が)自分の役割を完璧に覚えてなくてはなりません。
Le soir de la répétition générale, chacun doit connaître parfaitement son rôle.
総合リハーサルの夜には、(それぞれが)自分の役割を完璧に覚えてなくてはなりません。
ラジオ英会話 Lesson 205 日曜日もちょっとだけ復習と英作文！
恐れを表す
①キャー！びっくりした。
そんなふうにそっと私に近づかないで！
Eek! You scared me!
Don’t sneak up on me like that!
●Eek! キャー
●sneak 音を立てないでコソコソ動く
●sneak up こっそり近づく
②その炊飯器の音でギョッとしました。
スイッチが入っていることを忘れていました。
I was frightened by the sound of the rice cooker.
I forgot it was turned on.
●frighten（人を）怖がらせる、ぎくりとさせる
scare より口語的、scare よりもっと怖い、ひどく怖らがらせる
scare より一過性の恐怖
●turn on スイッチが入る
③私は海で泳ぐのが怖いのです。
水中には何でもいる可能性がありそうじゃない？
I’m afraid of swimming in the sea.
Anything could be in the water, you know?
●be afraid of + 名詞、動詞-ing ～を怖がって、～におびえて
●could 可能性の can の控えめな表現（仮定法的表現）
