はじまりさんの おぼえた日記 - 2012年12月4日(火)

形容詞比較級和訳問題。

Gli animali.

Co sono sulla terra, nell'aria e nell'acqua molti animali utili all'uomo.
人間にとり有用な生き物が地上に、空中に、水中に、たくさんいる。

Alcuni sono più utili, altri meno utili.
有用度はまちまちであるが。

Cominciamo dagli animali domestici.
家畜からはじめよう。

I più utili sono tutti quelli che danno la carne, il latte, la lana e le pelli.
もっとも有用なのは、肉や乳や羊毛や毛皮を供する動物だちだ。

I più grandi fra gli animali domestici sono il cavallo, il bue e la mucca.
家畜の中でもっとも大きい物は、馬、雄牛、乳牛である。

I più piccoli sono il coniglio, la pecora, la capra, e tutti gli animali da cortile che sono uccelli.
もっとも小さい物は家兎、羊、牝山羊、そして中庭にいる鳥たち。

Il più forte è il bue, il più paziente è l'asino e il più intelligente è il cavallo.
最も強いのは牛、最も我慢強いのはヤギ、最も賢いのは馬である。


continua
つづく、、、