はじまりさんの おぼえた日記 - 2012年12月17日(月)

『あしながおじさん』から、ちょっと選挙がらみの箇所を。

Sallie si è messa nella lista delle candidate alla presidenza per i nostro corso e,
サリーはクラスの級長に立候補しました。

se non interverranno fatti nuovi, penso che sarà eletta.
そしてなにか新しい事が生じないかぎり、彼女は選ばれるでしょう。

Ma c'è un'atmosfera d'intrigo, qui attorno!
まわり中に策略の雰囲気が渦巻いて

Vedessi che razza di politicanti siamo diventate!
私たちがどんなに政治的生き物であるかご覧ください！

Ti assicuro, paparino, che quando noi donne conquisteremo i nostri diritti,
おじさん、言っときますけどね、私たち女性が、女性の権利を獲得した暁には

Voi uomini dovrete stare bene all'erta per non perdere i vostri.
あなた方　男性たち、男性の権利を失わぬよう　お気をつけくださいな。


Jean Webster の　”Daddy longlegs"が出版されたのが１９１２年。
アメリカ合衆国にはまだ女性参政権がなく、女性にも参政権を、と合衆国財務省前でデモする写真１９１３年３月３日がWilipediaに載っていた。