はじまりさんの おぼえた日記 - 2012年12月13日(木)

Papà Gambalungaあしながおじさん
continuazione つづき

Caro papà Gambalunga

Questo collegio è proprio simpatico e altrettanto lo sei tu che mi ci hai mandato.
大学は大好き、で私をここに送ってくれたおじさんも大好きです。

Sono felice, felicissima, e sempre così eccitata per tutto il giorno che, la sera, a malapena riesco a dormire.　すごく、すごく幸せで、昼間中ずっと興奮しているので夜眠れないくらいです。

Non puoi immaginare la differenza fra questo collegio e l'orfanotrofio John Grier;
ジョングリーア孤児院と大学がどんなに違うか、想像できないでしょう。

non mi ero mai neppure sognata che esistesse al mondo un posto così fantastico!
この世の中に　こんなに素晴らしい場所があるなんて夢にも思っていませんでした。

Provo una grande compassione per tutti quelli che non sono delle ragazze e non possono venirci e 女子でないため、ここに来る事ができなかったすべての人たち、気の毒に思います。

sono sicura che nemmeno il collegio dove tu hai studiato da giovane era così bello.
そして、おじさんが若い頃に勉強していた大学も、きっとこんなに素敵ではなかったでしょう。