Cobayeさんの おぼえた日記 - 2012年12月5日(水)

【接頭・接尾辞による反対語】

2. un- (＋名詞、形容詞。最もよく使われる接頭辞)

⑦geschickt : 器用な、上手な、巧みな、手際の良い(=skilful)>schicken
⇔ungeschickt : 不器用な、ぎこちない、(対人関係で)不手際な、(時機的に)まずい

(un)geschickte Finger(Hände) haben
手先が(不)器用である

auf geschickte Art(Weise)
巧みに、手際良く

im Umgang mit Kindern geschickt sein
子どもたちの扱いが上手い

im ungeschicktesten Augenblick
最も間の悪い時に

⑧gewiss : 確実な、(et2を)確信している、自信のある(=certain)
⇔ungewiss : 確実でない、不確定の、あいまいな、ぼんやりした

Das ist so gewiss,wie die Nacht auf den Tag folgt.
それは絶対確実まちがいなしだ。(昼の後に夜が来るように)

eine ungewisse Angst
漠然とした不安

ein ungewisses Licht
ぼんやりした灯り

Es ist [noch]ungewiss, ob er kommt.
彼が来るかどうかは(まだ)はっきりしていない。


⑨gewöhnlich : 日常の、通例の、普通の、ありきたりの、並みの(=normal,ordinary)
⇔ungewönlich :異例の、異常な、並はずれた、希有の(=unusual,exceptional)

ein gewöhnlicher Anblick
見慣れた(ありきたりな)光景

wie gewöhnlich
いつものように

ein ungewöhnliches Talent
非凡な才能

Er ißt ungewöhnlich viel.
彼は並はずれた大食漢だ。