Cobayeさんの おぼえた日記 - 2012年12月15日(土)

【接頭・接尾辞による反対語】

6. ent-(動詞の反意語を作ることがある前つづり)

①kleiden(bekleiden): 衣類を着せる、包む、覆う、(服が)似合う
⇔entkleiden : 脱がす、剥奪する、取り上げる(=undress)

sich4 einfach kleiden
簡素な身なりをする

sich4 in Schwarz kleiden
喪服を着る

ein Kind entkleiden
子どもの服を脱がせる

sich4 völlig entkleiden
全裸になる

②spannen :ぴんと張る、張り詰める、緊張させる、興味をかきたてる(=tighten,tension)
⇔entspannen : 緊張を緩和する、緩める、休ませる

die Saiten der itarre spannen
ギターの弦を張る

Sein Gesicht spannte sich.
彼の顔は緊張した。

die Muskeln[den Körper] entspannen
筋肉(体)をリラックスさせる

Die Lage hat sich entspannt.
緊迫した情勢が緩和された。


③falten : 布・紙などを折りたたむ、折り目をつける、皺をよせる
entfalten : たたんだ物を広げる、才能などを伸ばす(=unfold,spread out,develop)

die Hände falten
両手を合わせる(祈る時など)

die Stirn falten
額に皺をよせる

eine Landkarte[eine Serviette] entfalten
地図(ナプキン)を広げる

seine Fähigkeitn voll entfalten
自分の能力を十分に発揮する