Cobayeさんの おぼえた日記 - 2012年12月19日(水)

【Falsche Freunde】faux ami
英語とドイツ語の、「形は似ているけれど意味が多少異なる」単語。

【A】
①
r.Advokat = lawyer ,barrister : 弁護士
advocate = Fürsprecher,Verfechter : 調停者、斡旋者、擁護者 >verfechten

②
e.Aktion = campaign,drive : 社会・政治的運動、組織的活動、軍事行動
action = Tat,Handlung : 行動、活動、動作

③
aktuell = current,up-to-date : 時事(今日)的な、目下の、緊急の、最新流行の
actual = wirklich : 現実の、実際の、本当の

④
e.Allee = avenue,road : 並木道
alley = schmale Gasse,Durchgang : 小道、狭い通り、路地、通路

⑤
ängstlich = timid,fearful : 不安げな、びくびくした、心配そうな
anxious = besorgt : 気遣っている、心配している >besorgen

⑥
apart =striking,distinctive : 人目をひく、個性的で素敵な
apart = beiseite,getrennt : わきへ、傍らへ、別々の　

⑦
r.Artist(e.Artistin) =performer,artiste : ショーやサーカスの芸人
artist = Künstler : 芸術家

⑧
ausgesprochen =pronounced,definitely:はっきりとした、まぎれもない、あらわな
outspoken = offen,aufrichtig : オープンな、誠実な、率直な、遠慮ない