Cobayeさんの おぼえた日記 - 2012年12月29日(土)

【Falsche Freunde】faux ami
英語とドイツ語の、「形は似ているけれど意味が多少異なる」単語。

【P】
⑤
prägnant = concise : 表現が簡潔にして含蓄に富む、意味深長な
pragnant = schwanger/bedeutungsvoll :妊娠している、身重の／意味深長な

⑥
prinzipiell = on principle :原則的な、主義上の、根本的な
principally = hauptsächlich :大事な、主要な、主だった、主として、とりわけ

⑦
e.Promoton = doctorate　:ドクターの学位を授与(獲得)すること
promotion = Beförderung : 昇級、昇進

⑧
s.Protokoll = minutes : 記録、議事録、調書、議定書
protocol =e. Etikette　: 礼儀作法、礼式、エチケット(スイス・オーストリアではEtikett)

⑨
r.Prospekt = prospectus/leaflet : パンフレット、内容説明書、案内書
prospect =e. Aussicht/r.Anblick　:　眺望、展望、見はらし、見通し

⑩
e.Provision = commission/fee : 手数料、歩合、利益配当
provision = r.Vorrat/e.Vorsorge　:　貯蔵、蓄え、在庫品、ストック／万一の備え

⑪
r.Prozess = trial : 訴訟、裁判沙汰、経過、過程
process =s. Verfahren/r.Vorgang : やりかた、仕方、方法、方式／出来事、事件、経過

⑫
e.Puppe = doll　:　人形
Puppet =e.Marionette　: マリオネット、操り人形、傀儡

【Q】
e.Quote = proportion/percentage : 分け前、持ち分、割合、比率
quote= s.Zitat　:　引用文、引用句、名言