Cobayeさんの おぼえた日記 - 2012年12月6日(木)

【接頭・接尾辞による反対語】

2. un- (＋名詞、形容詞。最もよく使われる接頭辞)

⑩gültig : 有効な、効力のある、für et4に通用する、あてはまる(＝valid,current)
⇔ungültig :無効な、効力のない、通用しない (=invalid void,spoilt)

Der neue Fahrplan ist ab Mai gültig.
この時刻表は5月から適用される。

Dieser Ausweis ist nicht mehr gültig.
この証明書はもう無効だ。

eine ungültige Fahrkarte
無効の切符

Der Paß wird am 20. April ungültig.
このパスは4月20日に期限が切れる。


⑪sicher : 安全な、信頼できる、あてになる、確かな(＝safe,secure)
⇔unsicher : 安全でない、心配な、物騒な、不確実な、疑わしい、あてにならない

Hier bist du sicher.
ここにいれば君は安全だ。

Er ist nicht sicher.
彼は(金銭の支払いなどで)あてにならない。

Das Geld ist uns sicher.
この金は確実に我々のものになる。

Diese Straßen sind nach Einbruch der Dunkelheit unsicher.
この辺の通りは日が暮れてからは物騒だ。

Es ist noch unsicher, ob er kommt.
彼が来るかどうかは、まだ定かではない。