Cobayeさんの おぼえた日記 - 2012年12月8日(土)

【接頭・接尾辞による反対語】

2. un- (＋名詞、形容詞。最もよく使われる接頭辞)

⑮s.Glück : 幸運、幸福、しあわせ(=luck)
⇔Unglück : 不幸、ふしあわせ、災い、災難、不運、大規模な事故(普通の事故はUnfall)

Es ist ein Glück,dass…
…で運が良かった

Glück im Unglück haben
不幸中の幸いを経験する

Zu meinem Glück hat mich niemand gesehen.
幸い誰にも見られなかった。

Ein schweres Unglück ist geschehen[passiert].
大事故が発生した。


⑯e.Schuld : 罪、責任、精神的な負担、負い目( =guilt,blame)、(複数で)借金(=dept)
⇔Unschuld : 無実、無罪、潔白、純真、無邪気(=innocence)

Er hat [trägt] die Schuld an diesem Unfall.
この事故の責任は彼にある。

Die Schuld liegt bei ihm[fällt auf ihn].
罪は彼にある、彼のせいだ

seine Unschuld beteuern(ベトイエルン)
身の潔白を誓う
beteuern=affirm

et4 in aller Unschuld sagen
et4を何の悪気も無しに言う


⑰r.Sinn : 知覚、感覚、センス、感受性、意識、気質、性格…（=sense）
⇔Unsinn : 無意味なこと、ばかげたこと、ナンセンス、たわごと、愚行

der Sechste Sinn
第六感、ナンセンス

der Sinn für Humor
ユーモアを解する心(=sense of humor)

Er hat überhaupt keinen Sinn für Sauberkeit.
彼にはそもそも清潔という感覚がまるでない。

Unsinn!
とんでもありません！

Das ist glatter[reiner] Unsinn.
それは全くのナンセンスだ。