〇ニュースで英会話
THERESA MAY TAKES OVER AS PRIME MINISTER
「テリーザ・メイ氏、首相を引き継ぐ」
[NHK 20,JULY]
Britain's new prime minister is starting her role by naming members of her Cabinet. Theresa May appointed one of the leaders of the Brexit campaign, Boris Johnson, to be foreign secretary. He and others will help May steer the country's exit from the EU.
(Theresa May / British Prime Minister)
"As we leave the European Union, we will forge a bold, new, positive role for ourselves in the world, and we will make Britain a country that works not for a privileged few, but for every one of us."
Queen Elizabeth asked May to form a new administration on Wednesday, following former Prime Minister David Cameron's resignation. May is 59 and is the second woman to lead the country after Margaret Thatcher. She has held key posts in the Conservative Party, including serving as home secretary for six years. In that role, she grappled with terrorism and the flow of European immigrants.
Appoint 任命する、指名する
Forge 構築する
Privileged特権的な、恵まれた
grapple with（難問などに）取り組む
forge
（努力して）作り出す、（構想などを）築き上げる、（合意・親交などを）結ぶ、ねつ造する、でっちあげる、偽造する、（金属を）鍛造する、前進する
動詞としてのforgeは、多大な努力をつぎ込んで、何か優れたもの、強固で長く持ちこたえるものを「築く」という意味です。鍛冶屋が金属を熱してハンマーで叩きながら、少しずつ目的の形状に近づけていく過程を思い浮かべてください。
名詞としては「鍛冶場」です。
ニュース本文ではforge a bold new positive roleで、「築き上げる」として登場します。
また、人をだますために違法な模造品を作るという意味もあり、forged passportは「偽造パスポート」です。なお派生語には、forgery「（文書の）偽造、（貨幣の）偽造、（美術品などの）贋造品、でっちあげ、捏造」という語があります。
句動詞forge ahead「力強く前進する、猛然と進む、困難にもかかわらずやり続ける」です。forge ahead with ...とすれば「～にまい進する、～を推進する」を表現できます。
イギリスの新しい首相が、内閣の閣僚を任命し、首相としての職務に着手しました。テリーザ・メイ首相は、ＥＵ離脱運動のリーダーの１人だったボリス・ジョンソン氏を外相に任命しました。ジョンソン氏らはメイ首相のもとで、イギリスがＥＵを離脱するかじ取りを補佐することになります。
メイ首相は演説で、「我々はヨーロッパ連合からの離脱を進めつつ、世界の中で、強く新しく前向きな役割を築き上げていきます。そしてイギリスを、少数の特権階級だけでなく、国民の一人ひとりにとって良い国にしていきます」と述べました。
エリザベス女王は水曜日（７月１３日）、デービッド・キャメロン前首相が辞任したのを受けて、メイ首相に新内閣の組閣を要請しました。メイ首相は５９歳、マーガレット・サッチャー元首相以来、イギリスを率いる２人目の女性首相です。メイ首相はこれまで６年間内相を務めるなど、保守党内の要職を歴任してきました。内相としてのメイ氏は、テロや欧州からの移民の流入問題に取り組んできました。
"As we leave the European Union, we will ( ) a ( ) , new, positive role for ourselves in the world, and we will make Britain a country that works not for a( ) few, but for every one of us."
