Mikeyさんの おぼえた日記 - 2024年11月14日(木)

まいにちスペイン語（入門編）
エミの小さな旅
Encuentros con la España antigua
　講師 : 齋藤 華子

【Lección 18】

　miércoles, 13 de noviembre, 2024


◆ El diálogo de hoy

Emi : Hay alguien delante de la catedral.
　　Viene hacia aquí.
Isabel : Emi, te presento a Fernando, mi marido.
Fernando : Hola, Emi. Encantado.
Emi : Mucho gusto. Estoy con Isabel y Fernando,
　　con Fernando e Isabel.
Isabel : Tanto monta, monta tanto,
　　　Isabel como Fernando, ja ja ja.
Fernando : Emi, te quiero presentar
　　　　　a una persona.

※ Fernando e Isabel
　スペイン語では「そして」の y は、
　 i で始まる単語の前では e に変わる。

※ Tanto monta, monta tanto,
　Isabel como Fernando
　は、スペイン語の慣用句。
　tanto = 〜と同じくらいに
　monta = montar （重要である）
　「イサベル女王とフェルナンド王はどちらも
　同じ権力を持つ」と訳されるが、転じて
　「どちらも同じことだ」というような意味で
　使われたりする。

エミ : 大聖堂の前に誰かいる。
　　　こちらに向かってやって来る。
ｲｻﾍﾞﾙ : エミ、あなたに私の夫フェルナンドを
　　　紹介します。
ﾌｪﾙﾅﾝﾄﾞ : やあ、エミ、はじめまして。
エミ : はじめまして。イサベルとフェルナンド、
　　　フェルナンドとイサベルと一緒にいるのね。
ｲｻﾍﾞﾙ : イサベル女王とフェルナンド王は
　　　どちらも同じ権力を持つ、はっはっはっ。
ﾌｪﾙﾅﾝﾄﾞ : エミ、君にある人を紹介したいんだ。


◉ venir（来る）の活用

　（yo）　　　　　　vengo
　（tú）　　　　　　 vienes
　（Ud./él/ella）　　 viene
　（nosotros）　　　 venimos
　（vosotros）　　　 venís
　（Uds./ellos/ellas）vienen


　君たちはパーティーに来るの？
　¿Venís a la fiesta?

　彼らはバルセロナから来ます。
　Ellos vienen de Barcelona.

　私たちはバスで大学に来ます。
　Venimos a la universidad en autobús.

　Ya viene el tren.
　あ、電車が来た。
　※日本語では「来た」と訳した方が自然


◉ 不定語alguien 「誰か」
　 否定語 nadie 「誰も〜ない」

⚫︎ 物を指す代名詞
　algo「何か」/ nada「何も〜ない」

⚫︎ 人を指す代名詞
　alguien「誰か」/ nadie「誰も〜ない」

　公園に誰かいます。
　Hay alguien en el parque.

　公園には誰もいません。
　No hay nadie en el parque.

　この家には誰か住んでいるんですか？
　¿Vive alguien en esta casa?
　いいえ、誰も住んでいません。
　No, no vive nadie.

　★ スペイン語の否定文では、この文のように、
　　no とnadie 否定語を両方並べる。


◉ 前置詞 a

　Te presento a Fernando.
　あなたにフェルナンドを紹介するわ。

　※ 「誰々を紹介する」のように、直接目的語が
　　人の場合には、その前に a を入れる。

　誰かを待つ　esperar a alguien
　イサベルを待つ　esperar a Isabel

　エミはディエゴを訪ねる。
　Emi visita a Diego.


◉ よく使う場所の表現

　〜の近くに　cerca de
　〜の遠くに　lejos de
　〜の前に　delante de
　〜の後ろに　detrás de
　〜の右に　a la derecha de
　〜の左に　a la izquierda de

　そのホテルは駅の近くにあります。
　El hotel está cerca de la estación.

　その薬局は病院の前にある。
　La farmacia está delante del hospital.

　その喫茶店の右側に本屋さんが1軒ある。
　Hay una librería a la derecha de la cafetería.


◉ F（エフェ）
　　下の唇に上の前歯を軽く当てて音を出す。
　
　家族　familia
　写真　foto
　２月　febrero
　コーヒー　café
　電話　teléfono
　情報　información

＊＊　＊＊　＊＊　＊＊　＊＊　＊＊　＊＊　＊＊

　今日の会話に出てくるイサベル女王と
　フェルナンド国王ですが、2人は15世紀に
　スペインを統一した人物として知られ、
　カトリック両王と呼ばれています。

　Juan Carlos, cuéntanos algo sobre
　los Reyes Católicos.

　Son Isabel de Castilla y Fernando de Aragón.
　Gracias a su unión matrimonial,
　se unieron también dos grandes territorios
　y así nació la Monarquía Hispánica
　dando lugar a la actual España.

　複数の王国が乱立していた当時のスペインは、
　カスティーリャ王国の女王イサベルと
　アラゴン王国の王フェルナンドが結婚
　したことで、1つの国、つまり今のスペイン
　になっていくわけです。