Mikeyさんの おぼえた日記 - 2024年11月17日(日)

まいにちフランス語（初級編）
Camille と Yûki のふだん使いのフランス語
Du français dans la vie
　講師 : 杉浦 順子

【Leçon 18】

　mercredi 13 novembre, 2024

『On n’aura pas grand-chose dans les valises.
　スーツケースの中にたいしたものはないよ』


◆ 今日のDialogue

Matthieu : Tu as besoin de quelque chose
　　　　de France ?
Camille : Oui, mais vous n’aurez pas de place
　　　　dans vos bagages…
Matthieu : Si, si, on n’aura pas grand-chose
　　　　dans les valises.
Camille : Tu es sûr ? Alors je vais réfléchir un peu.
Matthieu : Oui, prends ton temps.

ﾏﾁｭｰ : フランスのもので、何か要るものある？
ｶﾐｰﾕ : うん、でも荷物に空きスペースは
　　　無いんじゃない…。
ﾏﾁｭｰ : いやいや、スーツケースの中にたいした
　　　ものは無いよ。
ｶﾐｰﾕ : 本当に？じゃあ、ちょっと考えてみる。
ﾏﾁｭｰ : うん、ゆっくり考えて。


◆ Au rythme du français !
　 フランス語のリズムにのろう！

　Mais vous n’aurez pas de place dans vos bagages.


◆ 文法・表現の鍵

◉ prendre（取る） の活用

　　je prends　　 nous prenons
　　tu prends　　 vous prenez
　　il/elle prend　 ils/elles prennent

　物を掴むという「取る」から始まり、商品を買う、
　注文する、写真を撮る、食事をとる、乗り物に
　乗る、時間を取る、など様々な場面で使える。


◉ 単純未来

　名前の通り未来に起こるだろうことを表す。
　近未来よりも確実性が低いと考えられること、
　話者の意思や推測を表し、場合によっては
　軽い命令にもなる。

⚫︎ arriver（到着する） の単純未来の活用

　　j’arriverai　　　 nous arriverons
　　tu arriveras　　 vous arriverez
　　il/elle arrivera　 ils/elles arriveront

⚫︎ prendre → je prendrai

　よく使う不規則動詞の多くが、独自の例外的な
　語幹を持つ。

⚫︎ avoir → j'aurai
⚫︎ aller → j’irai
⚫︎ être → je serai
⚫︎ faire → je ferai


◆ C’est à vous ! 　あなたの番です！

　質問に、単純未来を使って肯定で答えよう。

　① Vous finirez bientôt ce travail ?
　　　Oui, je finirai bientôt ce travail.

　② Vous aurez une maison un jour ?
　　　Oui, j’aurai une maison un jour.


◆ Chantons maintenant !

　♪J'ai perdu le do de ma clarinette

　J'ai perdu le do de ma clarinette
　J'ai perdu le do de ma clarinette
　Ah! si papa il savait ça, tralala
　Ah! si papa il savait ça, tralala
　Il dirait : Ohé !
　Il chanterait : Ohé !

　Au pas, camarade, au pas, camarade
　Au pas, au pas, au pas
　Au pas, camarade, au pas, camarade
　Au pas, au pas, au pas

　♪クラリネットがこわれちゃった

　僕のクラリネットのドをなくしちゃった
　僕のクラリネットのドをなくしちゃった
　ああ、もしパパがそれを知ったらこりゃ大変
　ああ、もしパパがそれを知ったらこりゃ大変
　パパはこう言うだろう、「オーエ！」
　パパはこう歌うだろう、「オーエ！」

　友よ、足並みを揃えていこう
　友よ、足並みを揃えていこう

＊＊　＊＊　＊＊　＊＊　＊＊　＊＊　＊＊　＊＊

　これもやはり古い歌なんでしょうか？

　大衆的な歌の起源を特定するのは難しいですが、
　この歌の後半の「オーパッキャマラード」の部分
　については、おそらく18世紀末まで遡ります。
　非常に有名な『たまねぎの歌』という軍歌に
　同じセンテンスが見つかります。
　18世紀末ですから、なんとナポレオンの時代
　ということになりますね。
　日本では、呪文のように「オーパッキャマラード」
　と書かれていますが、au pasは「足並みを揃えて」、
　camarade は「仲間、友」ということですから、
　「友よ、足並みを揃えていこう」となります。

　marcher au pas は 「足並みを揃えて歩く」
　という意味で、軍隊にとっては、行軍や
　パレードの時に隊列を組んで、同じリズムで
　揃って行進することを意味します。
　この au pas camarade というのは、一人の
　兵士がもう一人に、このリズムに合わせて
　行進を呼びかけていると考えられます。
　というのも、camarade というのは、
　語源的に「同じ寝室で眠る人」ということで、
　兵隊同士が呼び合うときにはこの言葉が
　使われます。
　この歌の後半は「ド」の音が出せない子どもに、
　お父さんが軍歌のマーチを歌い出して
　大袈裟に鼓舞しているイメージだったのかも
　しれないですね。