Mikeyさんの おぼえた日記 - 2024年11月23日(土)

まいにちフランス語（初級編）
Camille と Yûki のふだん使いのフランス語
Du français dans la vie
　講師 : 杉浦 順子

【Leçon 20】

　mardi 19 novembre, 2024

『Tu peux te reposer un peu dans la voiture.
　車の中で少し休めるよ』


◆ 今日のDialogue

Yûki : Tu as sommeil ?
Matthieu : Un peu. Normalement,
　　　　c'est l'heure de se coucher.
Yûki : Il est quelle heure en France maintenant ?
Matthieu : Il y a 7 heures de décalage entre
　　　　le Japon et la France, donc il est 1 h 35.
Yûki : Tu peux te reposer un peu
　　　　dans la voiture.

　* décalage 　ずれ

ﾕｳｷ : 眠たい？
ﾏﾁｭｰ : 少しね。普通だと寝る時間だから。
ﾕｳｷ : フランスでは今何時なの？
ﾏﾁｭｰ : 日本とフランスの間には7時間の時差が
　　　あるから、1時35分だね。
ﾕｳｷ : 車の中で少し休めるよ。


◆ Au rythme du français !
　 フランス語のリズムにのろう！

　Il est quelle heure en France maintenant ?

　Tu peux te reposer un peu dans la voiture.


◆ 文法・表現の鍵

◉ 代名動詞の再帰的用法

　動詞の行為が主語自身にかかってくる時に使う。

　coucher　〜を寝かせる
　Je couche mon enfant.
　私は子供を寝かせる。

　se coucher 　寝る
　Je me couche.
　私は寝る。（私は私を寝かせる）

　reposer　〜を休める
　se reposer　休む（自分を休める）

　代名動詞として使う時も主語に合わせて
　動詞の語尾は活用していき、同時に再帰代名詞
　も主語に合わせる必要がある。

◉ se reposer （休む、休息する）の活用
　　je me repose
　　tu te reposes
　　il/elle se repose
　　nous nous reposons
　　vous vous reposez
　　ils/elles se reposent

◉ se lever （起きる）の活用
　　je me lève
　　tu te lèves
　　il/elle se lève
　　nous nous levons
　　vous vous levez
　　ils/elles se lèvent

　他にも、よく使う代名動詞の中には
　s’appeler （〇〇という名前である）
　などがある。


◆ C’est à vous ! 　あなたの番です！

　質問に肯定で答えよう。

　① Tu te couches tard ?
　　（君は夜遅く寝るの？）
　　　Oui, je me couche tard.

　② Tu te lèves tôt ?
　　（君は早起きなの？）
　　　Oui, je me lève tôt.

　③ Tu veux te reposer un peu ?
　　（君は少し休みたい？）
　　　Oui , je veux bien me reposer un peu.


◆ Et en France, on fait comment ?
　 で、フランスでは、どうしてるの？

Q. ビズの仕方など、地方によって違うんでしょうか?

　En ce qui concerne les différences régionales,
　c’est un peu compliqué.
　En général, on fait deux bises,
　une sur chaque joue.
　C’est comme ça à Paris, ou à Lyon
　et dans la plupart de la France.
　Mais dans une partie du Sud de la France,
　par exemple à Montpellier,
　on fait trois bises, et dans le Nord on en fait
　parfois jusqu’à quatre.

　地方による違いについては、少々複雑です。
　左右1回ずつで2回するのが一般的で、
　パリやリヨンのほか、フランスの大多数の
　地域がそうです。
　しかし、南フランスの一部、例えば
　モンペリエでは3回ビズを交わしますし、
　北フランスではビズを4回まで交わすところも
　時々あります。