まりあさんの おぼえた日記 - 2017年9月1日(金)

ついに始まった二学期!体育祭の準備も着々と進んでいます♪
優勝できますように!


体の一部を表す名詞について


体の一部を表す名詞が「誰の」ものであるかを表現するには、次の 2 通りの方法があります。
　　1. 所有形容詞をつける
　　2. 定冠詞をつけ、「誰の」かは人称代名詞の間接目的で表す




1. 所有形容詞をつける


例えば、特に会話では、「君の手」というのを
　　ta main
と言います。「main （手）」は女性名詞で単数形なので、「君の」は女性単数の「ta」という形になります。
しかし、むしろ次の 2. の形が重要です。




2. 定冠詞をつけ、「誰の」かは、人称代名詞の間接目的で表す


原則として、体の一部を表す名詞には定冠詞をつけます。


　　Je serre la main. （私は手を握る）


「serre」は他動詞「serrer （握る）」の現在形（1人称単数）。「main （手）」の前に定冠詞の「la」がついています。文の要素で分けると、「Je」が主語（S）、「serre」が動詞（V）、「la main」が直接目的（OD）です。
ただし、これでは誰の手を握るのかわかりません。
そこで、「彼」または「彼女」を意味する人称代名詞の間接目的「lui」を置き（人称代名詞の間接目的は、動詞の前にきます）、次のように言います（間接目的の lui は男女同形なので、「彼」も「彼女」も意味します）。


　　Je lui serre la main. （私は彼 [彼女] の手を握る）


このように、「誰の」体の一部なのかは、人称代名詞の間接目的で表します。
言い換えると、体の一部を表す名詞と一緒に用いる間接目的は、「～に」ではなく「～の」と訳すわけです。