まりあさんの おぼえた日記 - 2017年9月16日(土)

皆さん、あたたかいコメントありがとうございます(*^-^*)
ほんとに、大事にならなくて良かったです。
今日はずーーーっと湿布を貼りながら遊んでいたのですが、悪化してしまいました。
朝に日記のコメント見とけばよかったぁ!と後悔しています。すみません。
トランプで騒ぎすぎました・・・|дﾟ)
以後気をつけます。



ne... que ～


「ne... que ～ （～しか ...ない）」はフランス語特有の重要な表現です。
もとの意味は「～以外は... ない」。つまり「～のみ...」という意味です。
ne があるからといって、否定の意味に取ると間違いのもとです。


「...」のところにくる動詞が être （～である）の場合、（よく使われる 3 人称単数の形で書くと） n'est que ～ で次の 3 通りの訳が可能です。


　　～でしかない
　　～にすぎない
　　～にほかならない


例えば、17世紀の思想家パスカルの言葉、


　　L'homme n'est qu'un roseau.


は、次のように 3 通りに訳せます。


　　人間は一本の葦（あし）でしかない
　　人間は一本の葦にすぎない
　　人間は一本の葦にほかならない


この文から ne と que を省くと、


　　L'homme est un roseau. （人間は一本の葦である）


となり、意味はほとんど変わりません。
このパスカルの言葉は、日本ではこのように「人間は一本の葦である」と訳されることもありますが、これは ne... que のニュアンスを無視した訳であり、厳密には上の 3 つのいずれかの訳になります。
逆に言うと、「ne... que」は省いても意味はあまり変わらず、否定ではなく肯定であり、強調表現なのです。


なお、上の表の 1 ～ 5 の pas, point, jamais, guère, plus は動詞の直後に置かれますが、ne... que の場合は、限定したい言葉の直前に que を置くので、ne と que の間が相当離れる場合があるので、注意が必要です。