まりあさんの おぼえた日記 - 2017年9月23日(土)

新人戦、とても疲れました・・・。
結果はベスト8で愛日大会には行けませんでしたが、明日頑張ります!!!


疑問代名詞 qui, que, quoi など


例えばフランス語を少し習った人は、
　　Qu'est-ce que c'est ? （それは何ですか？）
という表現に触れたことがあると思います。発音は「ケ ス ク セ」です。発音が短いわりに綴りがたくさんあり面倒ですが、下の表のように「Qu'est-ce que」は直接疑問で（＝つまり文頭で）直接目的または属詞として使用し、物に関して「何を・何」という意味になる、と捉えれば理解しやすいと思います（この文は、また「例文」で取り上げます）。


「直接疑問」とは、疑問代名詞が文頭に来て、最後に疑問符（？）で終わる疑問文のことです。
「間接疑問」とは、これらの表現が基本的に文頭以外に来て、文中に埋め込まれる用法で、最後に疑問符はつきません。


次の 2 つの表は、同じ数字のものが対応関係にあります。
##a. 直接疑問


主語 直接目的・属詞 強勢形
人 1a　誰が
　　qui
　　qui est-ce qui 3a　誰を・誰
　　qui + 倒置
　　(qui est-ce que) 5a　誰
　　qui
　
物 2a　何が
　　qu'est-ce qui
　 4a　何を・何・どのよう
　　que + 倒置
　　qu'est-ce que 6a　何
　　quoi
　
##b. 間接疑問


主語 直接目的・属詞 強勢形
人 1b　誰が
　　qui 3b　誰を・誰
　　qui 5b　誰
　　qui
物 2b　何が
　　ce qui 4b　何を・何・どのよう
　　ce que 6b　何
　　quoi


前置詞の後ろでは強勢形を使います。


##直接疑問の例文


いくつか例文を挙げてみます。


4a　　Que cherchez-vous ? （何をお探しですか？）


「vous」が主語（S）、「cherchez」は他動詞で規則動詞の「chercher （探す）」の現在2人称複数で動詞（V）、「Que （何を）」が直接目的（OD）です。
この que の後ろは倒置になります。主語が代名詞だと、動詞と主語の間にハイフンを入れます。


4a　　Qu'est-ce que vous cherchez ? （何をお探しですか？）


「vous」が主語（S）、「cherchez」が動詞（V）、「Qu'est-ce que （何を）」が直接目的（OD）です。


4a　　Qu'est-ce que c'est ? （それは何ですか？）


「c'」は指示代名詞 ce で後ろに母音がきた時の形で主語（S）、est は être （～である） の3人称単数で動詞（V）、「Qu'est-ce que」が属詞（C）です。


6a　　De quoi parlez-vous ? （何について話しているの？）


「parlez」は規則動詞「parler（話す）」の現在2人称複数。「parler de ～」で「～について話す」となります。この「～」の部分が「quoi」になっています。
前置詞の後ろでは強勢形になるため、強勢形を使っています。
quoi の代わりに qui を使うと、


5a　　De qui parlez-vous ? （誰について話しているの？）


となります。


##直接話法から間接話法への変換


「直接話法」とは、人が言った文をそのまま引用する言い方のことで、それが疑問文であれば「直接疑問」になります。例えば、


4a　　Il m'a demandé : « Qu'est-ce que tu as fait hier ? »
　　　　（彼は私に尋ねた。「昨日、君は何をしたの？」）


「a」は助動詞 avoir の現在 3人称単数。「demandé」は「demander（尋ねる）」の過去分詞（p.p.）。avoir + p.p. で複合過去です。 «　» は日本語の「　」に相当する引用符です。「as」も助動詞 avoir の現在2人称単数。「fait」は他動詞 faire（する）の過去分詞で、やはり avoir + p.p. で複合過去になっています。「hier（昨日）」は副詞です。


これを間接話法に書き換えると、「間接疑問」になります。さきほどの直接疑問の表の「qu'est-ce que」（4a）に対応するのは、間接疑問の表の「ce que」（4b）です。


4b　　Il m'a demandé ce que j'avais fait la veille.
　　　　（彼は私に、その前日に何をしたのか尋ねた）


間接話法では、英語と同様、時制の一致をします。主節が過去なので、従属節では「過去における過去」で大過去になります。この文では、「avais」が助動詞 avoir の半過去1人称単数、「fait」が過去分詞なので、あわせて大過去になっています。「veille」は「前日」（女性名詞）ですが、意味上、「その前の日」というように限定（特定）されるため、基本的に定冠詞をつけて言います。このように、直接話法の「hier（昨日）」は間接話法では「la veille（その前日に）」となります。ちなみに「la veille」は副詞的に使われます。


この ce que は、以上のように間接疑問の表現であると理解することができますが、もうひとつ、que が関係代名詞で ce が先行詞であると解釈することもできます。
ce は先行詞になると「...なもの」「...なこと」という意味なので、関係代名詞らしく訳すと、
　　「彼は私に、その前日にしたことを尋ねた」
となります。
英語の what も、「何を」という意味（疑問詞）にも、「...したこと」という意味（先行詞つき関係代名詞）にも解釈できる場合がありますが、それと同じです。
ちなみに、ce que の他、間接疑問の主語・物の ce qui と強勢形の quoi （ce がつく場合）も、関係代名詞として説明することも可能です。