まりあさんの おぼえた日記 - 2017年9月6日(水)

課題テストも終わり、ひと段落付いたので、みなさんの日記に訪問させていただきます(*^-^*)


語尾 –ment に代わる表現


上で見たように、形容詞（の女性形）に語尾 –ment をつければ大体副詞になりますが、何にでも –ment ばかりつけていると、表現が平板でぎこちなくなります。
あたかも、日本語で「～的」とつければ形容詞的になるものの、あまり「～的」を繰り返すしすぎると重たい印象を受けるのと同様です。
その場合は、次の熟語を使うと、もう少し軽やかに、表現が豊かになります。


d'une manière 形容詞
de façon


組み合わせは、
　　d'une manière 形容詞、 de manière 形容詞、 d'une façon 形容詞、 de façon 形容詞
の 4 通り可能です。
意味は、
　　（1）「～な仕方で」「～な風に」
　　（2）単に「～に」〔形容詞を副詞化する〕
となります。
もともと manière と façon は、ともに「仕方、やり方」という同じ意味の女性名詞です。
形容詞がつくと不定冠詞がつきやすくなるため、（通常の形容詞の場合は）不定冠詞 une がつきますが、熟語なので無冠詞になる場合もあります。


例えば、 rapide （速い）という形容詞を副詞にする場合、 -ment をつけて


　　rapidement （速く）


とすることもできますが、上の熟語を使って


　　d'une manière rapide
　　de manière rapide
　　d'une façon rapide
　　de façon rapide


と言うことも可能です。


この表現を使った熟語としては、例えば次のものがあります。


　　de la même façon （同じように、同様に）


「même （同じ）」は特殊な形容詞で、基本的に、「定冠詞（le, la, les） + même + 名詞」という使い方をするため、ここでも定冠詞を使い、 même が名詞の前にきています。


　　de toute façon （いずれにせよ）


「tout （すべての）」も特殊な形容詞で、やはり名詞の前に置きます。無冠詞・単数なので、「あらゆる」という意味になります。
もとの意味は「あらゆる仕方で」ですが、「いかなる仕方でも」→「いずれにせよ」と意味が変化しています。