まりあさんの おぼえた日記 - 2017年9月9日(土)

今日は大会でした!明日も大会です。
つ、疲れる。。。



主な前置詞（英語との比較）


à と de 以外の前置詞については、英語と対応づけて捉えたほうが近道です。


発音 英語 日本語
場所 sur スュール on ～の上に
sous スー under ～の下に
devant ドゥヴァン in front of ～の前に
derrière デリエール behind ～の後ろに
entre アントゥル between ～の間に
parmi パルミ among ～の間に
dans ダン in ～の中に
時間 avant アヴァン before 〔出来事〕の前に
après アプレ after 〔出来事〕のあとで
il y a イリヤ ago 〔期間〕前に
dans ダン in 〔期間〕後に
pendant パンダン during 〔期間〕の間
depuis ドゥピュイ since ～以来
関係 avec アヴェック with ～と一緒に
sans サン without ～なしに
contre コントゥル against ～に反して
par パール by ～によって
pour プール for ～のために
comme コム as ～として、～のように





注記


1. この表は大雑把に英語と対応づけたものです。詳しくは辞書を参照してください。


2. 「il y a ～」は「～がある、存在する」という意味もありますが、後ろに期間を表す言葉がくると「～前に」という意味の前置詞（正確には前置詞句）になります。空間が時間に置き換わったような感じです。例えば、


　　il y a dix ans （ 10 年前に）


など、会話でもよく使われます。「dix」は数詞で「10」。「an」は「年」で、複数形の s がついています。この反対の表現は、


　　dans dix ans （ 10 年後に）


です（このように、時間的に「～後に」という場合は、前置詞 dans を使います）。