11/14(木)
ニュースで学ぶ現代英語 初回放送日 9/12
ロヒンギャとミャンマー群の戦闘続く
NEARLY 1 MIL.ROHINGYA STILL IN BANGLADESH 7 YEARS ON
Seven years have passed since Rohingya minority Muslims filed clashes in Myanmar between militants and government forces.
7年が経過しました、ロヒンギャ(という)少数派イスラム教徒が衝突から逃れて以来、ミャンマーでの、武装勢力と政府軍の間の。
Many of them are still in camps in Bangladesh.
彼らの多くはまだキャンプにいます、バングラデシュにある。
On August 25, 2017, Rohingya militants attacked police and military facilities in Myanmar's western state of Rakhine.
2017年8月25日、ロヒンギャの武装勢力が襲撃しました、警察や軍の施設を、ミャンマーのラカインという西部の州で。
In the resulting chaos, over 700,000 Rohingya crossed into neighboring Bangladesh.
その結果生じた大混乱の中で、70万人を超えるロヒンギャが(国境を)越えて入りました、隣接するバングラデシュに。
Fighting continues now in Myanmar between the military and ethnic minority armed forces, leaving many residents dead or displaced.
戦闘は今もミャンマーで続いています、軍と少数民族武装勢力との間で、多くの住民を死亡させて、または(住んでいるところを)追い立てて。
The UN High Commissioner for Refugees estimated at the end of April that there were 980,000Rohingya in Bangladesh, including those who fled Myanmar before the mass exodus.
UNHCR=国連難民高等弁務官事務所が推定しました、4月末に、バングラデシュには98万人のロヒンギャがいると、ミャンマーから逃れた人々を含め、その大規模脱出の前に。
It's not clear if they will be able to return to Myanmar, and supporting their stay in camps is a humanitarian challenge.
はっきりしていません、彼らがミャンマーに帰ることができるかは、そしてキャンプでの彼らの滞在を支援をすることは、人道上の難題となっています。
