◇クリスの英語でよもやま話 第41回 2024.8月号 2024.8.24
Paris, City of Love and Lights パリ、愛と光の都 ②
4.In 2012, I went to one of the most romantic spots, the Pont des Arts, or 'Love Lock bridge,' to see the thousands of love padlocks on the fencing. A young couple asked me to take their photo. To my great surprise, it turned out they were living not only in Japan, but in Kashiwa my city! What a coincidence! Twelve years later, the love locks have all been removed, but we are still good friends.
padlock 南京錠
fencing 柵、囲い
2012年、私はパリでいちばんロマンチックな場所のひとつであるポンデザール、別名「愛の南京錠の橋」へ、柵に取りつけられた大量の南京錠を見に行った。ひと組の若いカップルが私に写真を撮ってくれないかと頼んだ。すごく驚いたことに、彼らが日本に、それも柏市に住んでいることがわかった―私と同じ街だ! なんという偶然だろう! あれから12年、南京錠はすべて撤去されたけれど、私たちは今もいい友達だ。
5.If you agree that the best way to the heart is through the stomach, then Paris will certainly not disappoint. French cuisine is celebrated all over the world, and Paris is renowned for its incredibly diverse culinary scene. From Michelin-starred restaurants to cozy bistros, Paris is a paradise for food enthusiasts.
celebrated 定評がある、評判が高い
renowned 名高い
culinary 料理の
Michelin-starred ミシュランの星つきの
cozy 居心地のいい
enthusiast 愛好家、熱心な人
人の心をつかむには胃袋をつかむのがいちばんだと思うなら、パリはきっと期待を裏切らない。フランス料理は世界中で評判が高く、パリは「食」のシーンが非常に多様性に富んでいることで有名だ。ミシュランの星つきレストランから居心地のいいビストロまで、パリは食通たちの天国だ。
6.Paris is full of must-see iconic landmarks such as the Eiffel Tower, the Notre-Dame Cathedral, the Champs-Élysées and the Arc de Triomphe, but perhaps the thing I most enjoy doing in Paris is simply to wander aimlessly around the streets, admiring the architecture and savoring the enchanting beauty of the city. And when I get tired, what better way to rest my feet than to sit at one of the countless charming sidewalk cafés, sip coffee and people-watch. Now this may not yet qualify as an official Olympic sport, but it is surely a quintessential Parisian experience!
aimlessly 当てもなく
savor ~を味わう
enchanting 魅惑的な
sidewalk café カフェテラス、オープンカフェ
sip ~をすする・ちびちび飲む
people-watch 人間観察をする
quintessential 典型的な
パリにはエッフェル塔やノートルダム大聖堂、シャンゼリゼ通り、凱旋門など、この街を象徴する必見の名所旧跡があふれているけれど、私がパリでいちばん楽しんでいるのは、街中をそぞろ歩いて建築物をめで、街の魅惑的な美を味わうことかもしれない。歩き疲れたら、無数にあるしゃれたオープンカフェのテラス席に座ってコーヒーをすすりながら人間観察をするのがいちばんだ。これはまだオリンピックの公式競技じゃないけれど、パリっ子気分が味わえること請け合いだ!
◇しあわせ気分のフランス語（19）samedi 24 août
「いい時間を過ごしたよ」①
◎今日のキーフレーズ 複合過去
J‘ai passé un bon moment! いい時間を過ごしました！
J‘ai acheté un parfum. 香水を買った
J‘ai mangé du canard. 鴨を食べた
J‘ai enseigné le français. フランス語を教えた
J‘ai visité un musée.
J‘ai joué de la guitare.
J‘ai mangé un gâteau au chocolat.
ジュリアンさん一家とSulniacシュニアックでのイベント
Kermessesケルメスを見に行きます。
Alors, aujourd’hui, je suis avec Julien et Adam.
今日はジュリアンとアダンと一緒です。
On va voir une kermesse. Est-ce que tu peux nous expliquer: qu’est-ce que’une kermesse?
ケルメスを見に行くんですが、ケルメスについて説明してもらえますか？
C’est la fête de l’école, c’est la fin de l’année, c’est bientôt les vacances.
ケルメスは学校の祭りでバカンス前の学年末に行います
Et les enfants vont nous présenter un spectacle qu’ils ont préparé.
子供達が準備したショーを発表するんですよ
Kermessesケルメスはフランスの幼稚園や小学校で6月に行われる文化祭のような行事です
Ça rappelle des souvenirs!
昔を思い出します！
Tu est fait ça aussi quand tu étais petite?
君も子供の時にした？
Je me souviens surtout des spectacles de danse, ça m’a peut-être nourri l’envie d’ être danseuse.
特にダンスをおぼえています だからダンサーになりたいって思ったのかも
Ça a donné ta vocation un peu! 天職に出会っちゃったんだ
最後は村の中心の教会前に集合です
C‘etait sympa!いい感じでしたね
Oui, j‘ai bien aimé ça et les enfants aussi.
うん、僕も子供達も楽しかったよ。
Alor, ce soir, Coralie, on a eu envie de faire une soirée crépes.
今夜はクレープパーティーにしましょう
レシピ
œuf 卵 gros sel 粗塩
blé noir そば粉 farine 小麦粉
Donc on va mettre de la farine de blé noir
まずはそば粉と小麦粉を入れたら
水を少しずつ加えながら混ぜるだけ
Vas-y, encore! ほらもう少し！
Petit à petit, ça va devenir plus liquid et il va falloir batter la pâte.
滑らかになってきたら「生地を打つ」のよ
このねこのような手の動きを
Better la pâte 生地を打つ・たたく
生地に空気が入るのでもちもちとした食感になるのだそう
祖母も同じように作っていたけど銅のボールを使っていたの
Moi, j’ai appris come ça! 私はこう習ったのよ！
生地がトロトロになったら完成です。
ガレットの生地を寝かす間、コラリーさんはデザートの準備をします。
小麦粉のクレープCrêpeもブルターニュが発祥といわれているんです
ラム酒はある？
生地に少しいれたいの
Du rhum?
おじいちゃんから受け継いだ「ジュリアン」て書いてあるわ
Ça y est! J’ai fini! できた！完成です！
じゃbilling（クレープ用の鉄板）を温めなくちゃ
C'est un peu la technique, je crois que c’est de ≪la virgule≫, ça s’appelle.
技がいるのvirguleコンマって呼ぶんじゃなかったかな？
「,」コンマのようにくるっと回すからvirguleと呼ぶんですね
シンプルにバターをたっぷり塗って味わったり、定番の卵、ハム、チーズをのせたり気軽に楽しみます。
Ça va être bon! きっと美味しいよ！
時間をかけて一枚一枚焼きながらのんびり楽しむんですね
今日は特別な日ね
Alors, maintenant, je vais faire la traditionnelle galette saucisse!
伝統的なソーセージのガレットGalette saucisseを作ります
主にイル＝エ＝ヴェレーヌ県で見かけますが、ブルターニュには各地に名物ガレットがあるんですよ
リンゴのお酒シードルで乾杯です
Tchin！乾杯
Yec’hed mat！ ブルトン語の乾杯
Et voila, pour vous.
Merci beaucoup. Bravo, Léia!
J’ai fini! 完成です
J’ai choisi cette vest! このジャケットを選びました
J’ai bien dormi よく眠りました
☆立山で見かけた「タテヤマリンドウ」と「ミヤマリンドウ」です。タテヤマリンドウは淡い青色が多いようですが、ここでは白色を見かけました。一方ミヤマリンドウの色合いはタテヤマリンドウより鮮やかなものが多いようです。その見分け方としては、花の中央部付近の斑点の有無で、タテヤマリンドウには斑点が付き、ミヤマリンドウには斑点がないようです。また、花茎につく花の数は、タテヤマリンドウは茎頂に1つずつ、ミヤマリンドウは1～数個つき、5裂した花冠の間の副花冠（副片）が細長く、その先が不規則に細く裂けるものもあります。
ぴのみさんは高山植物にお詳しいですね。
楚々とした白花も、澄んだ空の色を映したような青い花もどちらも可憐に、たくましく咲いているのですね。
山の方に行く元気がもうなくなってしまったので、お写真でみることができて嬉しいです。
この時期ですとトウヤクリンドウも終わりに近づいてるでしょうネ。
リンドウは固有種がありますネ。
タテヤマリンドウ、目に焼きつきました。ありがとう。
オーシャンゼリゼという歌の通りにシャンゼリゼ通りを歩いた時には夢の１つが実現したような気持ちになりました。
それから１５年、いろいろな国々をまわりましたが、おしゃれなパリは忘れられないです。
高山植物の知識が増えていらっしゃいますね。