◇ラジオ英会話2023.7月 Week4
L76 依頼②：依頼を表すそのほかの表現
明日、私の新曲を聞いていただくことは可能でしょうか？
Would it be possible for you to listen to my new songs tomorrow?
駅まで車で送ってもらえる可能性はありますか？
Is there any chance you could drive me to the station?
このプロジェクトを主導していただけませんか？
Would you mind taking the lead on this project?
私のためにこれを訳していただけますか。
I wonder if you can [could] translate this for me.
お願いがあるのですが。私はカウチを動かす必要があります。
Can you do me a favor? I need to move the couch.
手伝ってもらえるとありがたいのですが。
I really could use your help.
私のスピーチをチェックしていただくことは可能でしょうか？
正直な意見を必要としています。
Would it be possible for you to check my speech?
I need an honest opinion.
今日のもう少し遅い時間に私たちのミーティングを延期していただけますか？
私にはたくさんやるべきことがあるのです。
Would you mind pushing back our meeting until later today?
I have a million things to do.
L77 依頼③：依頼を成功に導く流れ１—事前の感謝
彼女にここに来るように頼んでいただけますか？
そうしてもられると、とてもありがたいです。
Could you ask her to come here? I’d be very grateful.
５分後にかけ直していただけますか？そうしてもらえると、ありがたいです。
Could you call me back in five minutes? I’d be thankful.
ビデオをつけていただけますか？そうしていただけると、ありがたいです。
Would you mind turning on your video? I’d appreciate it.
私に段階を踏んで説明していただくことは可能ですか？
そうしていただけると、たいへんありがたく存じます。
Would it be possible for you to walk me through the steps?
I’d be much obliged.
洗濯物を畳んでいただけますか？
そうしてもらえると、とても助かるのですが。
Could you fold the laundry for me?
That would be a great help.
オフィスに来ていただけませんか？そうしてもらえると、ありがたいのです。
あなたのサインが必要な書類がいくつかあるのです。
Would you mind coming to the office? I’d be grateful.
There are some forms that need your signature.
セレモニーの間、写真を撮っていただくことは可能でしょうか？
そうしてもらえると、とても助かるのですが。
Would it be possible for you to take photos during the ceremony?
That would be a great help.
あなたの質問をプレゼンテーションのあとまでとっておいていただけますか？
そうしていただけると、ありがたいのですが。
Could you save your questions until after the presentation?
I’d appreciate it.
L78 依頼④：依頼を成功に導く流れ２―報酬の提示
私のためにそれを組み立ててくれますか？ 恩に来ます。
Would you set it up for me, please?
I’ll owe you one.
私にあなたの車を貸していただけますか？
タンクは満タンにしますよ。
Could you please lend me your car?
I’ll fill up the tank.
私の引っ越しの手伝いをしていただけますか。
終わったらお酒をおごりますよ。
I’m wondering if you could help me move.
Drinks are on me after we finish.
そのパーティーを主催していただけますか？
ケータリングのコストは払いますよ。
Would you mind hosting the party?
I’ll cover the cost of catering.
私が出かけている間、私の魚に餌をやってくれますか？
すっごく恩に着ますよ。
Would you feed my fish while I’m away?
I’ll owe you big time.
夕食の予約をお願いできますか。食事代は払いますので。
I was wondering if you could make dinner reservations.
I’ll pay for the meal.
私が家の掃除するのを手伝っていただけますか？
あなたが大好きなあのクッキーを作ってあげますよ。
Would you mind helping me clean the house?
I’ll make you those cookies you love.
L79 依頼⑤：現状説明から依頼へ
大西先生が私に今週英語のテスト問題をいくつか作るよう頼みましたが、私はとても忙しいのです。あなたにそれらをお願いできませんか？
Onish-sensei asked me to write some English test questions this week, but I’m really busy. Would you mind doing them?
重要な電話を待っているんだけど、シャワーを浴びなきゃならないんだ。
もし電話が鳴ったら応答してくれる？
I’m expecting an important phone call, but I need to get in the shower.
Will you answer my phone if it rings?
会社の野球チームが今週末試合をするんだけど、選手の一人が病気になっちゃったんだ。誰かに代わってもらう必要があるんだけど。できます？
The company baseball team has a game this weekend, but one of our players got sick. We need someone to fill in. Could you?
どうしてもそのバンドにじかに会いたいのですが、招待がなければバックステージに行けないのです。私をリストに載せていただけますか？
I really want to meet the band in person, but I can’t get backstage without an invite. I was wondering if you could get me the list?
プリンターで困っています。手を貸してくれる？
I’m having trouble with the printer. Will you give me a hand?
私の両親は今日の午後到着しますが、私は仕事があるのです。
空港に彼らを迎えに行っていただけませんか？
My parents will arrive this afternoon, but I’ve got work.
I was wondering if you could pick them up at the airport.
電車のルートを調べる必要があるのですが、家に電話を忘れました。
私のためにチェックしていただけますか？
I need to look up my train route, but I left my phone at home.
Could you check it for me?
◇しあわせ気分のフランス語（22）samedi 14 septembre
「未体験の世界へ」①
★Je n’ai jamais fait ça.
それを一度もしたことがありません
Manger des hûitres カキを食べようよ
Avec du pain, du beurre パンとバターと
Et du vin. そしてワインと
Manger des hûitres, toutes les hûitres, comme c’est divin!
カキを食べようよ、全部たべちゃうよ なんてすばらしいんだ！
Tu veux essayer？
やってみますか？
Je n’ai jamais fait ça.
うれしいのですが、それを一度もしたことがありません
Comment on fait？
どうやるのですか？
私が教えてあげますよ、こちらです
ぺネルフはフランスでも有数のカキ養殖が盛んな土地です
ぺネルフ川の淡水と、モルビアン湾の海水が混ざり合い餌となるプランクトンが豊富なためカキ養殖に絶好な環境だといいます
収穫は月に2回、1週間程度、引き潮に合わせて行われます
港のすぐそばに、オロールさんのカキ小屋があります
C’est très sympa! とてもいい感じですね
シーフードを食べながら景色を楽しめるところです
C’est magnifique! 素晴らしいですね
Elles sont bonnes. おいしいよ
C’est un bon moment en fait. しあわせな時間です
◎フランス流カキの楽しみ方
カキは大好物です。
僕はレモンで食べるよりもそのままが好きだね
そしてアレクシの歌にもでてきたようにパント塩バターを添える
もしろん白ワインは地元産のミュスカデ
コルク抜きとオイスターナイフを持って海辺の岩に座る
天国だよ
ブルターニュの人っぽいね
君はそのまま食べるけど、ぼくはエシャロットを買ってきて
細かく切ってワインビネガーと合わせるんだ
これはミニュネットソースというよ
このソースをちょっとつけるととてもおいしいんだ
☆まだまだ猛暑が続いていますね。写真は８月に見かけた青い朝顔。涼しげに咲いていました。
明日もまだまだ太平洋高気圧ががんばるのでしょうね。
田植え済んだ時期と刈り入れの時も風情があっていいかと思います、
青い朝顔、張ってある網をうまくきれいに上に蔓が伸びていって、咲いていますね。朝顔の蔓は良く伸びるので、上の方は絡まってしまいますけれど。まだ、うちのも咲いています。
この朝顔のノビノビと咲いていますね。
２階まで網をはって咲かせているのですね。手間が生きていますね。
カキは大好きです。
夫は日本国内の旅行でも生ガキはたべません。
旅行先で生ガキが２こずつ出ましたが、夫は食べないので私は4個いただきました。
海外では私も慎重で食べないのですが。
青い朝顔、きれいですね。
カキはあたると怖いので、海外では食べるのを我慢していました。
南仏に行って、カキを堪能したいです。
Passe un bon samedi!