ひな雪さんの おぼえた日記 - 2023年2月13日(月)

■Italia, arrivo!（いくぞ、イタリア！)55　シチリア
①Esco dall'albergo e giro subito a sinistra.
　（私はホテルから出て、すぐに左へ曲がる）
　Esco＜uscire　1人称単数
　giro＜girare　曲がる
　subito　　　　すぐに
　a sinistra　　左へ　前置詞+女性名詞

②Vado dritto fino all'incrocio dei Quattro Canti.
　（私は、クワットロ・カンティの交差点まで、まっすぐに行く）
　Vado dritto　　　　まっすぐ進む　andareの1人称単数形+副詞
　fino all'incrocio　交差点まで　前置詞+前置詞と定冠詞の結合形+男性名詞
　dei Quattro Canti　前置詞と定冠詞の結合形+固有名詞
　Quattro Canti　　　パレルモ中心街にあるマクエダ通りとヴィットリオ・
　　　　　　　　　　エマニュエル通りの交差点。
　　　　　　　　　　象徴的な４つの建物が角にある。

③Giro a destra e prendo via Maqueda.
　（私は右に曲がって、マクエダ通りに入る）
　giro a destra　右に曲がる girare(1単）+前置詞+女性名詞
　prendo　（～通り）に入る　prendere
　via Maqueda マクエダ通り　固有名詞

【移動・場所の表現あれこれ】
Giro a sinistra　左に曲がる
Giro a destra　　右に曲がる
Vado dritto　　　まっすぐ進む
Prendo via Maqueda 　マクエダ通りに進む
fino q～　　　　　～まで
al centro di　　　～の真ん中に
sulla sinistra　　左手に
sulla destra　　　右手に

④Poi vedo subito piazza Pretoria sulla sinistra.
　（それからすぐに私はプレトリア広場を左手に見る）
Poi　　　　　それから　　副詞
vedo subito　すぐにみる　vedere （１単）+副詞
sulla sinistra　左手に　前置詞suと定冠詞の結合形+女性名詞

⑤Al centro di piazza Pretoria, c'è una fontana con tante statue.
　（プレトリア広場の真ん中に、沢山の彫刻で飾られた噴水がある）
Al centro di　真ん中に　　　　前置詞と定冠詞の結合形+男性名詞+前置詞
c'è una fontana　噴水がある　動詞+不定冠詞+女性名詞・単数
con tante statue　たくさんの彫刻　前置詞＋形容詞+女性名詞・複数

〇Un attemo di pausa
I fichi d'India sono il frutto di quale pianta?
I fichi d'India という果実なる植物は？
直訳はインドのイチジク。でもイチジクではありません。

〇Ed ecco la soluzione!
Il fico d'India うちわさぼてん
サボテンの実です。ビワのようなほのかな味。甘酸っぱいそうです。
でも皮に棘があるので食べる時は気を付けて。

■英会話タイムトライアル 202302010
小学校のヴァーチャルクラスルームで日本のお菓子を紹介します。

A:Today we have a special guest from Japan. Welcome!
　Just say hello to everyone.
B:Hi, everyone. I'm Shiraisi Sotaro, just call me Taro.
　 Great to meet everyone.
A:Next kids, take out your tablets and headsets.
　Here is your headset. Just put it on like this.
　What do you see now?
B:I see a California sunset and beach. Wow!
A:This is the virtual class room. We can go anywhere, anytime virtually.
　Would you suggest place to go in Japan?
B:Le's go from Silicon Valley to a historic town in Japan, Kyoto!
A:Sorry, how do you spell the name of that place?
B:Kyoto, it starts with K as in kangaroo, so, k.y.o.t,o.
A:Let's go to Japan virtually!
　Wow, this place is beautiful.
　And would you suggest one Japanese food to show the students?
B:OK. I'll show you a popular souvenir, it's called "Nama-yatuhashi（生八つ橋）"
A:OK. Just say, "Show me" and the name of that Japanese food.
　Go ahead.
B:Show me the food "Nama-yatuhashi".
A:Oh, that looks good. Tell us about this food.
B:It's like a dessert. It has sweetened beans in it.
　It's a popular souvenir from Kyoto.　
　I'll send you some when I go back to Japan next month.

■現代英語 Allies change course on tanks
　　　　　　西側の同盟国が戦車に関する方針を転換
Western allies have grappled for month over sending tanks to Ukraine.
Those in Germany finally relented to the pressure.
And now, those in the U.S. have too.

grapple　全力を尽くして成し遂げる（訳：激しく議論する）
relente to pressure　圧力に屈する(本文ではウクライナへ戦車を供与する圧力）
those in the U.S. have　(省略：relanted to the pressure)

U.S. officials have said their main battle tank is tough to train on, hard to maintain, and needs to run on jet fuel.
So they've suggested to the Ukrainians would struggle to operate M1 Abrams.
But now, they agreed to send 31 of them enough for a battalion.

“The United States, standing shoulder to shoulder with our allies and partners, is going to continue to do all we can to support Ukraine.”

Chancellor Olaf Scholz announced they would provide 14 of their main tanks which are made in Germany.
And they　will allow other countries across Europe to send in their Leopard 2s.
Russian officials have scolded German leaders for abandoning their “historical responsibility.”
They pointed to the legacy of World War Ⅱ.

run on jet fuel　ジェット燃料で稼働する
M1 Abram 　アメリカの主力戦車の名前
a battalion　　　1個大隊
stand shoulder to shoulder　肩を並べる
chancellor　　　　首相
Leopard 2　　　　ドイツの主力戦車の名前。
　　　　　　　　ヨーロッパのほかの国もこの戦車を保有している。
　　　　　　　　ドイツは他国がLeopard 2をウクライナに供与するのを認めた。
scold　　　　　　非難する
abandon　　　　　放棄する

〇grappleのイメージ　取っ組み合いをする。
１　取っ組み合う　grappler　レスラー
２　取り組む　　　grapple with

外は冷たい雨が降っていますが、我が家にも二羽のメジロが飛んできました。季節は春に向かっていますね。