ひな雪さんの おぼえた日記 - 2023年2月22日(水)

■現代英語　Two suspect arrive in Japan to face fraud charges
　　　　　 容疑者二人が日本へ到着　詐欺の容疑で取り調べへ
　　　　　　*face charges　容疑に向き合う＝～の容疑で取り調べを受ける

Two men suspected orchestrating as a series of robberies across Japan have arrived in the country to face separate fraud charges.

orchestrate　①オーケストラ用に作曲する　編曲する
　　　　　　 ②巧みに画策する　指示をだす
separate　　　別の　*一連の強盗事件と別の容疑で逮捕しています。


They were extradited from the Philippines.
That's where they allegedly coordinated the crimes with another pair of Japanese nationals who may also soon face extradition.
Fujita Toshiya and Imamura Kiyoto were arrested mid-flight from Manila to Tokyo.
they were being held at a immigration facility in the Philippines along with the other two suspects.

extradite　　送還する/ extradition　送還
That's whereのthaは、the Philippines
allegedly　　（警視庁に）主張されているところでは
coordinate　　調整する　


Police say one of them Watanabe Yuki is believed to be the mastermind behind a scheme targeting elderly people in Japan.
The four men are facing charges for allegedly running a telephone scam, but they're also suspected of organizing a string of robberies across 14 Japanese prefectures.
That includes a break-in that left a 90-year-old Tokyo woman dead.

police　　　　peopleと同様に複数扱い
mastermind　　黒幕
a telephone scam　直訳は電話詐欺　特殊詐欺
a string of　　一連の
break-in　　　押し込み強盗


○複数形で表す国は単数扱い
フィリピンthe Philippines (正式名称 the Republic of the Philippines)
オランダ　the Netherlands (正式名称　the Kingdom of Netherlands)
バハマ　　the Bahamas　 　(正式名称　the Commonwealth of The Bahamas)

■ラジオ英会話212　時のフロー①
①I saw a film made in the 1960s with a lovely actress who played Juliet.
（私はジュリエットを演じた可愛い女性が出ている１９６０年代に作られた映画を見ました）
　語順：英語は、「説明は後ろから」。

○before（前置詞、接続詞）
I'll just go to the restroom before we leave.
（出発する前にトイレに行ってきます）
→before～の節は、出発することが前提になっているので現在形が使われた。

○after
I couldn't move after I had spent five hours planting rice.
（５時間田植えをしたあと、私は動くことができませんでした）
→after～の節は過去完了形。主節の前にが意識されているから。

○until
I'll take care of your medaka until you come back.
（貴方が帰ってくるまで私がメダカの世話をします）
→until～の節は未来の状況が前提になるので現在形が使われた。

○since
It's been four years since we last met.
（私達が最後にあってから４年になります）

○英作文
①私達はお父さんとお母さんが帰ってくる前にこの散らかった状態を綺麗にしたほうがいい。
②このメールを終えたら手伝ってあげますよ。
③全員がここにくるまで私達は出発できません。

1 We'd better to clean up this mess befort Mom and Dad get back.
2 I'll give a hand after I finish this email.
3 We can't leave until everyone is here.



■Italia, arrivo!（いくぞ、イタリア！)60　シチリア　前半
○58の復習
①Noto, Ragusa, Siracusa...
Di queste città qual è la più bella?
　（ノート、ラグーザ、シラクーザ・・・）
　（これらの街の中で、どれが一番美しいかな？）

②Quali sono le specialità della città？
　（その街の名物はどんなものだろう）

【ポイント】
どれが…？／　どんなもの…？
疑問詞qual è　／疑問詞quale sono

③Quale chiesa devo visitare per vedere il quadro di Caravaggio?
　（そのカラヴァッジョの絵を見るためには、どの教会を訪れなければならないんだろう？）
④Quali formaggi posso assaggiare a Siracusa？
　（シラクーザでは、どんなチーズを食べてみることができるのかな？）

【ポイント】
どの～を（が）／どんな～を（が）
疑問詞quale+単数名詞　／疑問詞+複数名詞


○59の復習
①Vorrei chiedere alla commessa qualche informazione sui formaggi.
　（店員にチーズについていくつかの情報を尋ねてみたいなあ）

【ポイント】
～に、尋ねる
chiedere+＜a+人＞：～に尋ねる

②Senta, scusi!
　（あのう、すみません！）
【ポイント】
　呼びかけの言葉

③Di questi formaggi qual è il più adatto al vino Frappato?
　（これらのチーズの中で、どれが　フラッパートのワインに一番合うかな？）
④Di questi prosciutti crudi qual è il più dolce?
　（これらの生ハムの中で、どれが一番甘口ですか？）

【ポイント】
相対最上級：～の中で、一番…な。
　～の中で：前置詞di+名詞
　いちばん～な：　定冠詞+副詞più（より～な）+形容詞
　形容詞の語尾は、話題になっている名詞の性に連動する


○水曜日のお試し：シチリア料理店でのフレーズをつくりましょう。
①私は、ウエイターさんに、オススメを尋ねる。
　オススメ：un consiglio
　ウエイターさんに：al cameriere
　→Chiedo un consiglio al cameriere.

②あのう、すみません！
　→Senta, scusi!

③これらのプリモの中で、どれがオススメですか？
　～の中で　tra+複数名詞
　＊どれがお薦めですか？は、「どれを私に薦めるか」。
　　主語は店の人。敬称（３・単）。動詞はconsigliare(薦める）
　　私に　mi
　→Tra questi primi, quale mi consiglia?

④私に、「シラクーザ風パスタ・フリッタ」を薦める。
　→Mi consiglia la pasta fritta alla siracusana.

⑤いいですね！　それをお願いします。
　 la pasta fritta alla siracusanaは、代名詞（la)を使い繰り返しを避けて。
　→Bene! La prendo.

前回、pasta alla Norma（ノルマ風パスタ）とその由来が紹介されました。「ノルマ」はシチリア州カターニア出身の作曲家ベッリーニのオペラですが、シチリア出身の芸術家もテキストで紹介されました。
【美術】
Antonello da Messina（アントネッロ・ダ・メッシーナ）
　先日の「受胎告知の聖母」の画家。
【音楽】Alessandro Scariatti（アレッサンドロ・スカルラッティ）
　バロック後期の作曲家
【文学】
Luigi Pirandello（ルイジ・ピランデルロ）
　２０世紀初頭の小説家・劇作家。ノーベル文学賞を受賞。
Leonardo　Sciascia（レオナルド・シャーシャ）
　２０世紀の社会派作家。シチリアを舞台とした作品。
【映画】
Giuseppe Tornatore（ジュゼッペ・トルナトーレ）
　映画監督。作品に「ニューシネマパラダイス」・「海の上のピアニスト」など。

実のところ、トルナトーレ監督以外、どなたも知りませんでした。レオナルド・シャーシャさんの翻訳本は図書館に１冊あるようですので、明日借りてみようと思います。