tabbyさんのおぼえた日記 – 2020年11月8日(日)｜NHK語学講座で学ぶ！ゴガクル

前の日

次の日

おぼえた日記

2020年11月8日(日)

名字作诗（含框 30元）书画装裱。
在老街有一家《名字作诗》店。
如果你给店长告诉你的名字，他就用你的名字作诗。
听说你一请他作马上就用你的名字作诗。下次发现的话我肯定要做啊。

装裱[zhuāng biǎo]　表装する　mount

Name Poetry (including frame 30 yuan), calligraphy and painting mounting. There is a name poem shop in the old street. If you give your name to the store manager, he will write poems with your name. I heard that you asked him to do it, he would immediately write a poem using your name. I'll do it next time.

老街に名前を伝えるとその漢字で詩を書いてくれるお店がありました。
額入りで約470円。その場ですぐ詩を描いてくれるそうです。今度見つけたらやってみたいです。＾＾

ーーーーーーーーーー

这首诗我念了好几遍才记住。
この詩は、わたしは何度も音読してやっと覚えました。
Zhè shǒu shī wǒ niànle hǎo jǐ biàn cái jìzhù.

“好几”は、後に量詞や“十/百/千”といった位数詞を置いて、「いくつも」「なんども」のように数が多いことを表します。疑問文以外で用いられる“几”と同様、ふつう１けたの不定の整数を指しますが、“好几”には、話し手が「多い」と認識している意味が加わります。

这首诗我念了好几遍才记住。

/chinese/phrase/81753?m=1

4人

コメントする

ミッチバーヤさん

私も書いてもらいたいです！額にも入って良い記念になりますね(^-^)

2020年11月9日 13時27分

役に立った！

0人

tabby さん

花文字，中国語で花鸟字でしょうか。確かにきれいですよね！書くのが少し難しいのか小さな老街ではあまり見かけないような気がしますが、上海の老街では以前見た気がします。今度探してみよう。

2020年11月9日 12時18分

役に立った！

0人

tosha さん

ある漢字からパーツに分けて、絵を描くという技術もありましたよね。
そのような技術で名前に使われている漢字を使った絵があればすぐに食らいつくかもしれません。

2020年11月9日 11時47分

役に立った！

1人

tabby さん

敦煌飛天、唐320窟の大きな絵、旅をしたらそこの代表的な絵を購入されるとのこと、素敵ですね！
うちも旅行のたびに何か小さなものを記念に買っていますが、敦煌に行ったときに買ったシルクロードのラクダの隊商の彫刻画？と観音像の彫刻画？はそのなかでも買ってよかったもの上位の品です。＾＾
pretty naoko さんの絵に比べたらきっとものすごくささやかな品ですが。＾＾

2020年11月8日 22時34分

役に立った！

1人

pretty naoko さん

我が家の玄関の壁面に飾ってある絵は敦煌飛天、唐320窟の絵です。結構大きな額に入れてあります。
こいう所に行ったら真っ先に好きな絵を買う方です。
旅したら必ずそこの代表的な絵を買います。
詩が入っていたらまた味がありますね。

2020年11月8日 22時05分

役に立った！

2人

コメント欄は語学を学ぶみなさんの情報共有の場です。
公序良俗に反するもの、企業の宣伝、個人情報は記載しないでください。
※コメントするにはログインが必要です。
※コメントを削除するにはこちらをご覧ください。

送信