十姉妹－松さんの おぼえた日記 - 2015年10月10日(土)

家家有本难念的经　/chinese/phrase/81993


★　昨日（2015年10月9日）お昼のニュース

１、ノーベル平和賞、mener le dialogue social nationl en Tunisie、民主化の過程に
　　貢献、2011年の革命後＆今年の暴動後、候補としてはメルケルやバチカン教父もあった
２、今晩、第2弾の爆撃機が飛び立つ、groupe EIを攻撃する、
３、エールフランス、協議再開、労組は新提案を経営陣に差し出す、concession譲歩、
　　Ｂ計画は2,900弱人分の地位に関するものた、第1回は9日後に、緩和、非公式の会合
４、インフルのワクチンが売られ始めた、souche（株）du virus、bouder敬遠する、不満
　　顔をする。衛生局は、去年のように敬遠しないように、と。
５、きのこ、秋の味覚、cepes食用きのこのイグチ。東の国（pays de l’Est）から来て
　　市場に出回っているものには注意が必要。
６、Eric Tourneret、自然派の写真家、10年ほど、みつばちを撮っている、　　
　　sillonner（道が）縦横に走っている、
__________________

●　le déficit de l'Etat s'était réduit de 4,4 milliards d'euros à la fin d'août par rapport à la même période de l'année précédente, s'établissant à 89,7 milliards d'euros, en raison notamment d'une baisse des dépenses, a annoncé vendredi Bercy. Les dépenses (budget général et prélèvements（課徴金、課税）sur recettes) ont en effet diminué de 4 milliards d'euros par rapport à la même période de 2014, pour atteindre 249,9 milliards d'euros au 31 août.
国の赤字額が8月末、去年の同時期と比べて、44億ユーロ減って、897億ユーロになった。支出depensesの削減による、と財務省は金曜日（10月9日）に発表。歳出depenses（総予算と課徴金PSR）は2014年の同時期と比べ、40億ユーロ削減され、8月31日で2,499億ユーロであった。

●　la production industrielle a rebondi en août par rapport à juillet (+ 1,6 %), portée notamment par un rebond de l'industrie manufacturière (+ 2,2 %), a annoncé l'Insee vendredi.　工業生産は8月、7月と比べて上昇した。製造業が2.2％上がった、と統計局は金曜日に発表。
___________________

●　驚き！　モラノに対する制裁に賛成しますか。「いいえ」が75％も！

Régionales : approuvez-vous la sanction contre Nadine Morano ?
OUI 24,4%、NON 75,6%、19910 votes、190 réactions
ということは、「表現の自由」は「言わせておけ」に近い。棄てる文化、強烈な自由主義だ！
___________________

●　Rififi（けんか） dans le supérieur 高等教育をめぐるケンカ

Le colloque « Quel enseignement supérieur pour la France en 2020 ? », mardi 6 octobre à l'université Paris-Dauphine, a donné lieu à une floraison de déclarations largement reprises sur les réseaux sociaux. « La hausse de 165 millions d'euros dans le budget 2016, je la prends comme un apéritif », a déclaré Thierry Mandon, secrétaire d'Etat chargé de l'enseignement supérieur et de la recherche. « Consacrer 1 milliard d'euros en plus au supérieur est un choix politique, mais la France en a les moyens », a-t-il ajouté.
De son côté, l'ancien premier ministre François Fillon a plaidé pour une hausse des financements, mais aussi estimé que « les universités d[evai]ent pouvoir fixer les droits d'inscription en master et en doctorat, dans une fourchette（フォーク、幅、V字形） », et prôné le développement de filières sélectives ainsi que de la sélection en master.

Les problèmes de financement rouvrent en effet les débats politiques. Le projet de budget 2016 prévoit une hausse de 165 millions d'euros des crédits à l'enseignement supérieur et à la recherche, après une baisse de 100 millions d'euros l'an dernier（2016年の予算案は、去年1億ユーロの低下があった後、高等教育へ1億6,500万ユーロの上昇を定める）. Sur deux ans, 95 000 nouveaux étudiants se sont inscrits à l'université（この2年で、9万5,000人の学生が大学に登録したので、政府の管理は非常に不十分だと労組はいう。）, si bien que le geste du gouvernement est perçu comme très insuffisant par les syndicats. Le Snesup dénonce ainsi une asphyxie（窒息）. Une série de mobilisations est prévue à partir du 8 octobre（10月8日にスト、16日には学生たちとも）, et doit déboucher sur une manifestation intersyndicale avec les étudiants le 16 octobre. Ces derniers ont également été déçus que François Hollande, venant jeudi 1er octobre célébrer les 60 ans des Crous（クルース60年式典）, à Paris, ait présenté un plan pour la vie étudiante en 35 points（学生生活に関する35項目の計画を、オランドが10月1日に示していた） sans annoncer de moyens supplémentaires, notamment pour les bourses.
La commission des finances du Sénat（上院の財政委員会は9月30日、大学財政自律に関する会計検査院が出した報告書を検討した） a débattu mercredi 30 septembre du rapport que lui a remis la Cour des comptes sur l'autonomie financière des universités. De nouvelles étapes devraient être franchies sur ce point en matière de gestion de l'immobilier ou des ressources humaines. Le président de la commission des finances (Les Républicains), Philippe Adnot, a remis des recommandations pour poursuivre cette autonomie（共和党委員のアドノ財政委員会委員長は、その自律のための10項目の勧告を出した）. Pour Pierre Dubois, il n'y a « rien de neuf sur la table des préconisations（推薦） des partisans d'une université libérale », puisque parmi les dix pistes préconisées par M. Adnot figurent l'augmentation des droits d'inscription et le développement de ressources propres (fondations, formation continue), déjà proposés par Nathalie Kosciusko-Morizet dans une tribune publiée par Le Monde du 23 septembre.（しかし、その勧告は、9月23日のルモで公表されていたナタリ教育相が提示していた登録権の増加、（基金や継続教育という）固有の源の発展に関するもので、まったく新しさがない。
__________________

漫画７２・・・2015年9月30日

「まあＯＫ、学食でバランスのとれた（equilibres）食事を料理するのは複雑です」「私は代わりの食事（repas de substitution）を提案するのは簡単ではないということを十分に認めたいです」「しかし、まあ、“豚ロースハム（cotelettes de porc au jambon）”と“ベーコンのソーセージ”の間で選択をさせるのは、ね。あなたは豚であなたの頭を作っていることを認めなさい！」