コヤンイさんの おぼえた日記 - 2011年5月11日(水)

(猫の真実③)
고양이의 진실③

고양이는 왜, 어떻게 일본에 들어온 것인가?

고양이가 어떻게 일본에 들어왔는지는 이렇게 생각되고 있다.
고대 이집트에서 시리아, 페르시아, 바빌로니아로 퍼진 고양이는
그 후 중근동, 인도, 중국을 경과하고 7세기말에 일본에 전파했다.

猫の真実③

猫はなぜ、どうやって日本に来たのか。

猫がどうやって日本に来たかは、このように考えられている。
古代エジプトからシリア、ペルシャ、バビロニアと広まった猫は、
その後中近東、インド、中国を経て、7世紀末に日本に伝播した。


왜 일본에 고양이가 왔는가?
그것은 불교의 경전을 쥐의 해로부터 막기 위해서다.
일본의 문헌에 고양이가 등장하는 것은 헤이안시대부터인데 그 후 에도 시대
후기까지 고양이는 고귀한 사람만이 기르는 동물이었다.


なぜ日本に猫が来たか。
それは仏教の経典をネズミの害から守るためだ。
日本の文献に猫が登場するのは平安時代からだが、その後江戸時代の
後期まで、猫は高貴な人だけが飼う動物だった。


이유는 간단하다.
일반서민은 경전을 가지고 있지 않았기 때문이다.

理由は簡単だ。
一般庶民は経典を持っていなかったからだ。

*********************************************************

ネズミの害を防ぐことは、古代エジプト時代と同じでも、日本での
仕事は、なかなか高貴な？ものでしたね。