コヤンイさんの おぼえた日記 - 2011年5月27日(金)

(韓国語教室「들」の話)

昨日は韓国語教室でした。
「들」の話題が出ました。

어제는 한국어교실이었어요.
"들"의 화제가 나왔어요.

韓国の方はよく「들」を使うそうです。
ドラマの中でもしょっちゅう出てくるとのことでしたが、
私も、一緒に勉強しているもう一人のドラマ好きの人も、聞いたことがありません。

한국 분들은 자주 "들"을 사용한다고 해요.
드라마 속에서도 늘 나온다고 했는데,
나도 함께 공부하고 있는 드라마를 좋아하는 사람도 들은 적이 없어요.

とても早口で言うので聞き取れないのだろうとのことです。
この「들」は極端に言えば、どこについてもいいそうです。

말이 너무 빨라서 말하니까 알아들을 수 없는 것 같다고 해요.
이 "들"는 극단적으로 말하면 어디에 붙어도 좋다고 해요.

文法的には合っているかどうかわからないけれども、とにかくどこにでもつけて言う
そうです。
会社など、たくさんの人が出てくる場面で使うことが多いですから、耳を澄ませて
聞き取りたいです。

문법적으로는 맞는지 어떤지 모르겠지만 어쨌든 어디에나 붙여서 말한대요.
회사등 많은 사람이 나오는 장면에서 쓰는 것이 많아서 귀를 기울여서 알아 듣고 싶어요.

例
皆さん退社しないんですか？

예
퇴근들 안 하세요?

***************************************************************

들 を使っているのを聞いたことがないと書きましたが、もちろん 아이들 사람들
など、日本語でも「こどもたち」「人々・人たち」と普通に使うことばは、
聞いたことがあります。
そういう使い方ではなく、複数を表していて、上の例のように、「たち」と使うことが
できない場合のことです。

「皆さん退社などしないんですか？」日本語でも、こう言わないこともないですが、
この場合の「など」は、「たち」や複数の意味ではなく、「退社というようなもの」
「退社なんか」に近い気がします。

上の例文などは、しょっちゅうドラマで出てくるそうです。
一度、聞いてみたいものです。