공개되기 전부터, 이 영화 꼭 보고 싶다고 생각하고 있었던 봉준호 감독 작품.
원빈, 김해자 출연의영화, 근원의 증명(원제 마더)을 봤습니다.
公開される前から、この映画絶対見たい！と思っていたポンジュノ監督作品、ウォンビン、キムヘジャ出演映画、母なる証明（原題マザー）を見ました。

멋지게 내가 좋아하는 3명이 모여 주었습니다!
見事に私の好きな三人が集まってくれました！

원빈의 5년만의 복귀작! 얼마나 기다리고 있었던가~
ウォンビンの五年ぶりの復帰作！どれだけ心待ちにしていたことか～！

이 영화는 여자혼자 힘으로 소중하게 키워 온 아들이 어느 살인사건의 용의자가 되어, 그 의혹을 풀기 위해서, 오직 혼자서 진범을 쫓아 가는 어머니의 극한의 모습을 그린 작품입니다.
この映画は女手ひとつで大切に育ててきた息子がある殺人事件の容疑者にされ、その疑惑を晴らすために、たった一人で真犯人を追っていく母親の極限の姿を描いた作品です。

그 어머니를 연기한 김해자씨의 연기는 정말로 압권이었습니다.
봉준호 감독은 「이 영화는 어머니인 것의 원시적인 본질에 기인한 이야기」라고 말했는데요, 김해자씨는 정말로 그 본질을 극한까지 연기했습니다
その母を演じたキムヘジャさんの演技にはほんとに圧巻でした。
ポンジュノ監督は「この映画は母であることの原始的な本質に根ざした物語」と言われていますが、キムヘジャさんはまさにその本質を極限まで演じきっていました。

최후의 충격적인 결말에서 무섭게도 아름다운, 정말로 근원의 증명을 본 것 같습니다.
最後の衝撃の結末に恐ろしくも美しい、まさに母なる証明を見たように思います。

어머니라고 하는 개념을 감독의 독자적인 스타일로 그린, 인간의 본질에 다가가는 엄청나게 의미깊은 작품입니다.
母という概念を監督の独自のスタイルで描いた人間の本質に迫るとてつもなく深い作品です。

여러분도 기회가 있으면 꼭 보시길 바랍니다.
皆さんにも機会があればぜひ見てほしいです。

알고 계시는 분도 많을꺼라고 생각합니다만, 요전에 도쿄돔에서 이병헌, 장동건, 송승헌, 원빈씨가 다 모였잖아요! 　제가 보러 갔다 왔습니다!!
知っている方も多いかと思いますが、先日東京ドームにイビョンホンさんとチャンドンゴンさんとソンスンホンさんとウォンビンさんが集結しましたね！　私、見に行ってきました！！

조금 자리가 멀어서 스크린으로밖에 얼굴을 볼 수 없었지만, 정말로 모두 남자답게 멋있었습니다.
ちょっと席が遠くて、スクリーンでしか顔を見ることができなかったんですけど、ほんとにみなさん男らしくてかっこよかったです。

4명이 각각 낭독극을 공개했는데, 역시 연기자네요! 바로 그 세계관에 매료당했습니다.
四人がそれぞれ、朗読劇を披露したんですが、さすが役者ですね！すぐにその世界観に引き込まれました。

나중에 각자의 특기나 백 스테이지의 상황등도 보여져서, 펜라이트(penlight) 한손에 들고 흥분해버렸습니다!
あと、個々の特技やバックステージの様子なども見られて、ペンライト片手に興奮してしまいました＾＾

마지막에는 그 날을 위해서 준비한, 일본어 노래를 함께 불러 주었어요 ★
最後にはその日のために用意してくれた、日本語の歌をみんなで歌ってくれましたよ★

4명이 모이는 기회는 정말로 소중하다고 생각해서, 필사적으로 눈에 새겨두고 왔습니다 ^^
四人が集まる機会はほんとに貴重だと思うので、必死に目に焼き付けてきました＾＾ｖ