（Deutsch/German）
（22） Die Terroristen （その2）
Dr. Schmidt（博士）：
Doch.
Wenn man es Terroristen verabreicht.
Karl（主人公）：
Was? Terroristen?
Dr. Schmidt（博士）：
Terroristen fürchten sich nicht vor dem Tod.
Sie würden das Medikament bestimmt nehmen.
Ihnen ist es ja egal, ob sie nach ihrem Attentat
noch leben oder nicht.
Das Medikament wäre perfekt für sie!
Karl（主人公）：
Nein! Das können Sie nicht machen!
Lisa（同僚）：
Das macht Sie selbst zum Terroristen, Sie
Verbrecher!
Schwarz（細井博士の仲間）：
Halten Sie den Mund!
-----------------------
（22） テロリスト （その2）
シュミット博士：
いや。
テロリストに投与すればな。
カール（主人公）：
何ですって？ テロリスト？
シュミット博士：
テロリストは死を怖れない。
彼らはきっとその薬を飲むだろう。
彼らにとっては、暗殺行為のあとに自分
たちが生きているかどうかなんてどうでも
いいのだ。
あの薬は彼らにとってはうってつけの
ものなのだ！
カール（主人公）：
だめだ。 そんなことはしてはいけない！
リーザ（同僚）：
そんなことをしたら自分がテロリストに
なるわ、犯罪者よ、あなた！
シュヴァルツ（細井博士の仲間）：
黙れ！
（その3へつづく）
--------------
( ↑ 2007年のラジオ講座から)
Die geheimnisvolle Frau
「謎の女」
ドイツ語講師の清野智昭先生がラジオ講座の
ために書き下ろした、ミステリー。
主人公の男カールをとりまく状況は刻々と変化して……
（日本語文は意訳あり）
--------------
前回のドイツ語投稿
→ 2024.2.10 (土)
「謎の女 Die geheimnisvolle Frau」
（22） Die Terroristen （その1）
テロリスト
/mypage_118589/diary/2024-02/10.html?m=1
--------------
2月11日 日曜日
Friday, February 11th
Freitag, 11. Februar
vendredi 11 février
viernes 11 de febrero
venerdì 11 febbraio
2月11号 星期五
2월11일 금요일
пятница 11 февраль
English
Deutsch/German
français/French
Español/Spanish
Italiano/Italian
汉语/Chinese
한글/한국어/Korean
Рýсский язык/Russian
如月（きさらぎ／和風月名）
立春（りっしゅん／二十四節気）次候
黄鶯睍睆（うぐいすなく／七十二候）二
------ Rotation ------
↓ Deutsch/German
↓ 한글/한국어/Korean
↓ français/French
↓ Español/Spanish
↓ Italiano/Italian
↓ Рýсский язык/Russian
↓ English
↓ 汉语/Chinese
中国の方との出会いの日記を覚えてくださっていてうれしいです。あれから約10年、過ぎてみるとその早さに驚きます。
数年前、黄色のとうもろこしを発送手配したら、後日 市場から電話が来ました。手違いで白色を発送してしまい、数日後に本来の黄色も1箱送った、とのこと。後日もう1箱届いたら、相手は必ず困惑するから、事前に伝えなければ…
この説明を中国語で電話する時にはかなり悩みました。（↓に続きます）
電話は予想通りの展開になりました。
「玉米(yùmǐ)トウモロコシ…」と
私が話し始めたらすぐに、相手が
「ア～，我吃了！谢谢，谢谢！」
(食べたよ！ありがとう、ありがとう！)と言ってくれて、その繰り返しでなかなか説明ができない状態。
「我有想和你说的话。」
（あなたに話したいことがある）と言って、相手に耳を傾けてもらってから、ようやく「また1箱届くからそれもどうぞ」をカタコトの中国語で伝えることができました。
「你听懂了吗？ Nǐ tīng dǒng le ma?
（私の言っていることが分かりますか）」と、
「对不起，我听不懂。Duìbuqǐ, wǒ tīng bu dǒng.
（ごめん、あなたの言うことが、聞いても分からないの）」は何度も使っています(笑)
清野先生が書き下ろしたミステリー「謎の女」も最終月のテキストに入りました。だんだん恐ろしい展開になってきましたね。カールの運命やいかに…？
もう10年以上前のことになりますか。月日が経つのは、本当にはやいですね。
今でも、お付き合いが続いているとのこと、素晴らしいです。
連絡手段が、電話、、これは、ドキドキではあっても、最高の学習の場ですね(^^)
カールは正義を貫くことができるのでしょうか～～？