クルキだべ！さんの おぼえた日記 - 2013年6月4日(火)

☆ そうなる運命だよ　　　☆ それ 面白すぎです！

･･･　The Best Name　･･･Fashion Designer and Rick

FD; 宵の明星、熱い惑星、輝くヴィーナス･･･
　Evening Star, Hot Planet, Shining Venus ….
R; 輝くヴィーナスが文句なくベストの名前ですね。
　Shining Venous is (　　　　) the best name.
FD; わかった。ロゴはどう思う？
　Okay. What about a logo?
R; 金星のシンボルを使えば。マルに下が十字。
　Use the symbol for Venus: a circle with a cross on the bottom.
FD; それ、完璧だわ、リック！　私のファッションライン、軌道に乗ると思う？
　That's perfect, Rick! 　 Do you think my clothing line will (　　)(　　)?
R; もちろん！　そうなる運命だよ。
　Of course!　 It's written in the (　　　).
FD; それ 面白すぎです！
　You're (　　)(　　)!

☆ hands-down　文句なく、楽勝で　

　私はパム・スパムが楽勝すると思います。
　　I think Pam Spam will (　　)(　　)(　　).
　　/english/phrase/27962

☆ take off　評判になる、売れ出す、軌道に乗る；離陸する；取り除く；急いで去る

　今年、売り上げは急増した。
　　Sales really took off this year.
　　/english/phrase/23525

　当機はまもなく離陸となります。
　　We'll be take off shortly.
　　/english/phrase/325

　その髪型だと5歳は若く見える。
　　That hairstyle take five years off of you.
　　 /english/phrase/20093

　ビルが閉まる前に、出なければならない。
　　We need to take off before the building closes.

☆ そうなる運命です。　It's (written) in the stars.
　　/english/phrase/30372

　　そういう巡り合わせです。　It's in the stars.　　

　　　in the cards 　　ありそうな、起こり得る、起こりそうな

☆ それ、面白すぎです！　　You're too much

※ on the bottom　下部に

　　☆ at bottom　心底では、本当は、実際は、根本的には、基本的には
　　　　彼は、心の底ではその絵を1000ドルでないと売りたくないと思っている。
　　　　　He will only sell the painting for $1000 at bottom.

　　☆ from the bottom up 　最初から、完全に、徹底的に
　　　　　We need to start from the bottom up.

　clothing line　洋服の型・販売　　clothesline　 物干し用のロープ、《プロレス》ラリアット

･･･　This is a scene from a musical “ The Best Name.”　･･･

Never heard of it.

FD; Evening Star, Hot Planet, Shining Venus ….
R; Shining Venous is hands-down the best name.
FD; Okay. What about a logo?
R; Use the symbol for Venus: a circle with a cross on the bottom.
FD; That's perfect, my darling! Do you think my clothing line will take off ?
R; Of course, my love! It's written in the stars.
FD; You're too much!

I mean it. It's in the stars and so is our love.

K; Where's my handkerchief?
T; East Side Story?
J; Kind of a love story kind of thing evidently, yes.
T; Success is written in the stars, you’re right.
J; Oh, you're too much.
T; When it's time to end the show.

心の底から本当にそう思っています。
　I mean it from the bottom of my heart.