クルキだべ！さんの おぼえた日記 - 2013年6月17日(月)

☆ぴったり、最適　　☆makeを使っておとなの表現

この面接をうまくやれるかどうか自信がなくて。
　I don't know if I can (　　) this interview.
心配しないで。
　Don't (　　　) it.
面接、がんばってね
　(　　　)(　　　)(　　　) your job interview.
　/english/phrase/569

･･･　Space Travel ～ A Job in Space　･･･　Interviewer and Woman(interviewee)

I; どうしてこの仕事があなたに向いていると思いますか？
　What makes you think you're (　　)(　　)(　　) the job ?　← makeを使ったおとなの表現
W; 私は恐れ知らずで、決断力があります。それで私にぴったりだと思います。
　Well, I'm fearless and determined.　That makes me think it suits me to a (　　　).
I; 例えば？
　For example ?
W; サーファーを救出するのにサメのウヨウヨする海域で泳いだことがあります。
　I've swum in shark-infested waters to rescue a surfer.
I; それはりっぱですね。
　That's commendable.
W; 私の視力は1.0です。
　I have 20/20 [twenty-twenty] vision.
I; 結構。
　Good.
W; 1000時間の飛行経験があります。
　And I've got 1,000 hours of flight time (　　　) my (　　　).
　/english/phrase/30484
I;お見事です。あなたにはこの仕事に必要な資質があります。
　Very impressive. You've got the (　　　)(　　　).


☆makeを使っておとなの表現

　Why do you think...?　（なんで･･･だと思うの？）　直接的、相手を非難する響きも出る

　What makes you think...?　（どうして・･･だと思いますか？）　客観的に響きおとなの表現

　I'm nervous. （落ち着かない）

　It's making me nervous. （そのせいで落ち着かないのです）　

☆ cut out for〜　～に合わせて裁断されている　→　～に向いている
　　大都会での生活には向いてないのかな。
　　　I wonder if I'm not cut out for big city life.

　類似表現で　☆ suit someone to a tee [T]　 　(人)にぴったり[最適]である　

　　　　それ、私にぴったり。　　It suits me to a tee [T]. 　　TはT-square(T定規) からとか？



☆ the right stuff　　〔任務・職務などを遂行するために〕不可欠な資質、実力

　　あなたにはこの仕事に必要な資質があります。
　　　You've got the right stuff.
　　あなたはこの仕事に適任です。
　　　You're qualified for the job.

　　彼はこの仕事に適任ではありません。
　　　/english/phrase/25005
　　彼は何の資格も持っていません。
　　　/english/phrase/30299

☆get ~ under one's belt 　　〜の経験がある、～を達成する

　determined　断固とした、確固たる、決心［覚悟］している
　-infested　 –がウヨウヨする　　infest（他）～に群がる、出没する、はびこる
　waters　（複）海域、領海、近海
　commendable　　称賛すべき

･･･

☆swing　うまくやる、うまく処理する
　この面接をうまくやれるかどうか自信がなくて。
　　I don't know if I can swing this interview.

☆Don't sweat it.　心配するな。気にしないで。思い悩むな。うろたえるな。


☆Good luck on ....　　← on ...が大事、
　　　　onのあとに具体的な情報を入れるとよりハッキリと伝えることができます
　面接、がんばってね
　Good luck on your job interview.
　/english/phrase/569

　･･･　The woman is Superwoman.　･･･

I; What makes you think you're cut out for the job, Ms. Superwoman?
S; Well, I'm fast and powerful.
I; For example ?
S:I can run faster tuan a speeding bullet and I'm more powerful that a locomotive.
I; That's commendable.
S; I have twenty-twenty vision.
I; Good.
S; And I can fly. I've got 240,000 hours of flight time under my belt.
I; Very impressive. You've got the right stuff.
　One question. Why do you want to go to other planet in a space craft if you have such super powers?
S; It's not so easy to fly in the vacuum, you know, I tend to get exhausted.
I; I see. You got the job.
S; Yes!

T; Superwoman is a lucky woman.
K; She is ! And She was honest. She gave an honest answer and he said, "We're hiring you."
T; Honesty counts.

･･･Listen for it　･･･

Do you want to learn to paint but don't know where to start ?
For many people, attending a formal art school is simply out of the question.
The Artists' Brush Academy offers a variety of online classes taught by talented painters from around the world.
Start now! For just $399, the Artists' Brush Academy is offering five introductory courses to learn the foundations of painting.
After you learn the basics, you can move on to floral, landscape and wildlife paintings.
Visit our website at www.artistsbrushacademy.com, then take a guide tour of the painting courses offered online.
Soon you will be painting on your own with great confidence!

introductory　入門的な
floral　植物の

　　Can you tell it’s from William Tell?

・・・