クルキだべ！さんの おぼえた日記 - 2013年6月11日(火)

･･･　Starry Sky　満天の輝く星空　･･･

G: 星影よ、明星よ
　Star light, star bright……
D; ゲイル、南十字星だ！
　There is the Southern Cross, Gale!
G; どこに？ダン。
　Where, Dan ?
D; ちょうど、水平線の上に。
　Just above the horizon !
G; どうやって見つけたの？
　How did you find that ?
D; 僕の携帯にはわりといい天体観測用のアプリが入ってるんだ。
　My phone has a pretty good stargazing app.
G; 今ちょうど流れ星を見たわ！
　I just saw shooting star !
D; お願いごとをしたの？
　Did you make a wish ?
G; ええ。私たちが永遠に一緒にいられますようにってお祈りしたわ。
　Yes. I wished we’d be together forever.
D; あなたを得た幸運に感謝します。
　I (　　　) my lucky stars (　　　) you.
　/english/phrase/30376


僕のスマホに入ってる天体観測用のアプリを使ったんだ。
　I used a stargazing app on my smartphone.　　　　　　　　

☆スマホに入っている　on my smartphone　　← on　を使うんだ ......φ(・ω・ )ﾒﾓﾒﾓ

Star light, star bright, the first star I see tonight; I wish I may, I wish I might, Have the wish I wish tonight.

◆on は“接触”→　壁や天井に接している場合も「on」

　A light is on the ceiling.（明かりは天井についています）　

◆over は「上を飛び越える」か「上にかぶさっている」

◆above は「～から離れて、真上も含めて、広く上の方」

　on と above の違い
　　The sun is rising on the horizon. （日の出）
　　The sun is rising above the horizon.（昼）

　over と above の違い

　　Hold your hands over your head.（手で頭を覆え！）
　　Hold your hands above your head.（手を頭上に上げろ）

　　I think I'm in over my head.（完全にお手上げだ。とても手が出ない）

　　A dark cloud was over the mountain. （黒い雲が山を覆っていた）
　　The clouds are above the mountain. （山の上に雲が浮かんでいる）

　　The plane flew over the mountains.（山の上を飛んで行った）
　　The helicopter is circling round above an accident. （事故現場の上空を旋回している）


☆ on the horizon はイディオムで　「兆しが見えて、将来起こりそうで」

　　もうすぐ見えてきますよ。
　　　You can see it on the horizon.

　　夏休みが近づいている。
　　　Summer holidays are on the horizon.

･･･　They are dancing to a hula music.　･･･

G: Star light, star bright……
D; There is the Southern Cross, Gail !
G; Where, Dan ?
D; Just above the horizon !
G; How did you find that ?
D; My phone has a pretty good stargazing app.
G; I just saw shooting star !
D; Did you make a wish ?
G; Yes. I wished we'd be together forever.
D; I thank my lucky stars for you.
　　Aloha au ia ‘oe, Gale.
G; Aloha au ia ‘oe, Dan.

T; Mele kalikimaka.
K; What does that mean?
T&J; Merry Christmas.
T; That's all I know.
K; A little early.
T; I think so. Well, here's an expression “I thank my lucky stars for you or for something,” what do you thank your lucky stars for?
K; I thank my lucky stars for you and Jeff !
T; Oh, thank you.
K; Cause you're very funny and make me laugh.
T; How about Jeff?
J; I thank my lucky stars that for our healthy and happy.
K; Oh, very nice. How about you, Ken?
T; I thank my lucky stars for you and you and all the listeners, all the people around us, staff and everybody.
K; Wonderful !