安曇野常念便りさんの おぼえた日記 - 2011年3月21日(月)

2011년3월21일(월요일)

스텝 1
여러분 안녕하십니까?
비쁘신 가운데 이처럼 많은 분들께서 참석해 주셔서 대단히 감사합니다.
그럼 지금부터 '제9회 한일 식문화 심포지음'을 개최하겠습니다.
저는 오늘 사회를 맡게 된 한일 식문화 심포지음 준비 위원회 위원장인
박현숙이라고 합니다.
올해는 한일 양국의 식문화에 깊은 관심을 가지도 계신 각계각층의 문화인
여러분들을 모시고 토론을 할 예정입니다.
토론 후에는 식문화 교류에 애써 주신 분들에 대한 감사장 수여식도 있겠습니다.

1 ~가운데 바쁘신 가운데 お忙しい中
공사다망하신 가운데 公私ご多忙のところ

2 맡다 引き受ける　　맡게 된 引き受けることになった

3 모시다　お招きする　모(으)다

4 애(를) 쓰다 尽くす、非常に努力する
애(를)　먹다 苦労する　
애(를) 먹이다=태우다　心配をかける
애(를) 달다 気にかかっていらいら、じりじりする
애(를) 나다 苦労した甲斐もなく癪に障る　
애(를) 타다 気が焦る、気が気でない

~께서
1 해외에서 오신 내빈 여러분께서 입장하시겠습니다.
2 일본에서 오신 참석자 여러분께서 퇴장하시겠습니다.