カンフーさんの おぼえた日記 - 2014年2月1日(土)

Le samedi 1er février 2014

　Rex（Le Petit Nicolas）

　◎Eh bien, je suis sûr que vous ne me croirez pas, quand je suis arrivé à la maison, maman n'a pas été tellement contente de voir Rex, elle n'a pas été contente du tout.

　　　（１）僕は確信するあなたが僕を信じないだろうことを。
　　　（２）家についたとき
　　　　　　　ママはRexを見ることをそれほど喜ばなかった
　　　　　　　　pas tellement　たいして...でない
　　　　　　　彼女はまったく喜ばなかった。

　　　　訳）そうだね、きっと僕を信じてくれないだろうね。家に帰ったとき、
　　　　　ママはRexを見て喜ばなかったんだ。まったく喜ばなかったんだよ。
　　　　　（パパもママも喜んでビックリするはずだったので。。。誤算）

　◎Il faut dire que c'est un peu de la faute de Rex.

　　　　　faute：（女）落ち度、責任
　　　　　　　　　C'est la faute de Pierre.　ピエールのせいだ。

　　　訳）少しRexのせいでもあるんだ。