カンフーさんの おぼえた日記 - 2014年2月22日(土)

Le samedi 22 février 2014

　16.　卒業証書を手に入れるため彼はよく勉強した。
　　　　Il a beaucoup travaillé pour obtenir son diplôme.

　　　　obtenir：得る、手に入れる、獲得する
　　　　　　　　obtenir son permis de conduire　運転免許を取得する

　　　　　obtenir 直接法現在形　（過去分詞：obtenu）
　　　　　　　　　j'obtiens　tu obtiens　il/elle obtient　nous obtenons
　　　　　　　　　vous obtenez　ils/elles obtienne

　17.　大勢の労働者がこの工場で働いている。
　　　　Beaucoup d'ouvriers travaillent dans cette usine.

　　　　ouvrier / ouvrière（名）：労働者、工員
　　　　　　　　　　　　　　　　ouvriers d'usine　工場労働者
　　　　　　　　　　　　　　　　ouvriers à la journée　日雇い労働者

　18.　この写真は空から見た街を表している。
　　　　Cette photo représente une ville vue d'avion.

　　　　représenter：(1) 表す、描く、表現する
　　　　　　　　　　 (2) 思い起こさせる、連想させる
　　　　　　　　　　 (3) 代表する、代理する
　　　　　　　　　　 (4) 上演する、演じる

　19.　社会的状況は日本とフランスで同じではない。
　　　　La situation sociale n'est pas la même au Japon et en France.

　　　　situation（女）：(1) （政治・外交・財政上の）状況、情勢
　　　　　　　　　　　 (2) 立場、境遇
　　　　　　　　　　　 (3) （社会的）地位、職

　　　　　même（不定代名詞）：【定冠詞のあと】同じもの、同じ人
　　　　　　　　　　　　　　　　la même の la は＝la situation sociale

　20.　私は誰かにあとをつけられているような気がする。
　　　　J'ai impression qu'on me suit.

　　　　suivre：(1) （の）あとについて行く［来る］、（の）あとをつける
　　　　　　　　　　suivre qn comme un chien　犬のように（人）につきまとう
　　　　　　　 (2) 【主語が物】（に）続く、（の）次ぎに来る
　　　　　　　　　　Le printemps suit l'hiver.　冬の次に春が来る
　　　　　　　 (3) （視線などで）追う
　　　　　　　　　　suivre qn des yeux　（人）を眼で追う
　　　　　　　 (4) （道などを）たどる
　　　　　　　　　　suivre une piste　跡をつける［たどる］

　　　　　　avoir impression que + 直接法　...のような気がする