カンフーさんの おぼえた日記 - 2014年2月13日(木)

Le jeudi 13 février 2014

　Rex（Le Petit Nicolas）

　◎Papa, il ne disait pas grand-chose, il se suçait le doigt et il regardait maman.

　　　　　grand-chose：（不定代名詞）【否定形のみで】
　　　　　　　　　　　　　　大したこと［もの］（ではない）
　　　　　se sucer：自分の...を吸う
　　　　　　　　　　　se sucer les doigts：指をしゃぶる

　　　訳）パパは「大したことないよ」と言って、指をなめながらママを見て
　　　　　いた。

　◎Maman n'était pas contente du tout.

　　　訳）ママはすごく機嫌が悪かった（全然満足していなかった）。

　◎Elle a dit qu'elle ne voulait pas de bête chez elle et regardez-moi un peu ce que cet animal a fait de mes bégonias !

　　　訳）ママは言った「家に動物は入れないわ。ちょっと見て！この犬（動物）
　　　　が私のベゴニアにしたことを！」

　◎Rex a levé la tête et il s'est approché de maman en remuant la queue et puis il a fait le beau.

　　　　　faire le beau：（犬が）後ろ足で立つ

　　　訳）Rexは頭を上げて、尻尾を振りながらママに近づいた。そして後ろ足で
　　　　　立ってみせた。

　
　◎Maman l'a regardé et puis elle s'est baisée et elle a caressé la tête de Rex et Rex lui a léché la main et on a sonné à la porte du jardin.

　　　　　se baisser：身をかがめる

　　　訳）ママはRexを見て身をかがめて、Rexの頭をなでた。Rexはママの手を
　　　　なめた。そのとき、誰かが庭の扉の呼び鈴を鳴らした。